1
00:01:11,700 --> 00:01:13,633
półgodzinna przerwa obiadowa.

2
00:01:15,000 --> 00:01:16,333
mężczyzna: przepraszam.

3
00:01:47,933 --> 00:01:50,433
70 rannych

4
00:01:47,933 --> 00:01:50,433
i 34 brakowało.

5
00:01:50,500 --> 00:01:53,800
kelnerka: przepraszam.

6
00:01:50,500 --> 00:01:53,800
skończyła nam się sałatka z kurczakiem.

7
00:01:55,733 --> 00:01:58,100
och!

8
00:01:55,733 --> 00:01:58,100
Hej!

9
00:01:58,167 --> 00:02:01,300
zaledwie pół mili na południe

10
00:01:58,167 --> 00:02:01,300
południowej granicy

11
00:02:01,367 --> 00:02:03,533
która oddziela północ

12
00:02:01,367 --> 00:02:03,533
i południowy Wietnam.

13
00:02:03,600 --> 00:02:05,933
w tym ostatnim tygodniu

14
00:02:03,600 --> 00:02:05,933
w Wietnamie,

15
00:02:06,000 --> 00:02:09,400
istnieją zgłoszenia

16
00:02:06,000 --> 00:02:09,400
141 Amerykanów nie żyje,

17
00:02:09,467 --> 00:02:11,567
391 rannych,

18
00:02:11,633 --> 00:02:14,433
i 47 na liście

19
00:02:11,633 --> 00:02:14,433
jako brak.

20
00:02:16,167 --> 00:02:17,700
w Waszyngtonie

21
00:02:16,167 --> 00:02:17,700
tego popołudnia,

22
00:02:17,767 --> 00:02:19,200
Kongres...

23
00:02:24,800 --> 00:02:26,200
młody człowiek:

24
00:02:24,800 --> 00:02:26,200
hej, ptasia sznurko!

25
00:02:26,267 --> 00:02:28,833
chcę dziewczynę

26
00:02:26,267 --> 00:02:28,833
właśnie tak, stary.

27
00:02:28,900 --> 00:02:29,967
whoo-hoo!

28
00:02:30,033 --> 00:02:31,000
uuu!

29
00:02:31,067 --> 00:02:33,233
och, kochanie...

30
00:02:35,767 --> 00:02:36,933
z powrotem tutaj!

31
00:02:43,067 --> 00:02:44,500
przynieś to

32
00:02:43,067 --> 00:02:44,500
wróć tu teraz!

33
00:02:44,567 --> 00:02:47,133
niech cię cholera, ptasia sznurowadło.

34
00:02:47,200 --> 00:02:50,167
och, nie, nie chcesz.

35
00:02:47,200 --> 00:02:50,167
wróć tu do mnie.

36
00:02:51,667 --> 00:02:53,800
wygląda

37
00:02:51,667 --> 00:02:53,800
jak kreskówka.

38
00:02:53,867 --> 00:02:55,433
bądźcie czujni, panowie.

39
00:02:53,867 --> 00:02:55,433
dupek się zbliża,

40
00:02:55,500 --> 00:02:57,567
11:00.

41
00:02:59,667 --> 00:03:01,633
berzin...

42
00:03:01,700 --> 00:03:02,900
panie...

43
00:03:02,967 --> 00:03:05,600
to tutaj jest fektorem.

44
00:03:02,967 --> 00:03:05,600
chciał cię poznać.

45
00:03:05,667 --> 00:03:06,900
Tak.

46
00:03:06,967 --> 00:03:08,100
jak wy

47
00:03:06,967 --> 00:03:08,100
wiszące?

48
00:03:08,167 --> 00:03:11,067
więc co możemy zrobić

49
00:03:08,167 --> 00:03:11,067
dla ciebie, fektorze?

50
00:03:11,133 --> 00:03:12,567
Donavin tutaj

51
00:03:11,133 --> 00:03:12,567
mówiąc mi to

52
00:03:12,633 --> 00:03:15,100
sponsorują

53
00:03:12,633 --> 00:03:15,100
małe spotkanie.

54
00:03:15,167 --> 00:03:16,433
chcę w...

55
00:03:16,500 --> 00:03:18,200
jeśli jest w porządku.

56
00:03:18,267 --> 00:03:19,700
nie wiem,

57
00:03:18,267 --> 00:03:19,700
fektor.

58
00:03:19,767 --> 00:03:21,900
jesteśmy śliczni

59
00:03:19,767 --> 00:03:21,900
elitarna grupa.

60
00:03:21,967 --> 00:03:23,333
co robisz

61
00:03:21,967 --> 00:03:23,333
pomyśl, sznurówka?

62
00:03:23,400 --> 00:03:24,633
znasz zasady?

63
00:03:24,700 --> 00:03:26,433
łamiesz zasady,

64
00:03:24,700 --> 00:03:26,433
jesteś zdyskwalifikowany

65
00:03:26,500 --> 00:03:27,933
i nie dostajesz

66
00:03:26,500 --> 00:03:27,933
twój jing z powrotem,

67
00:03:28,000 --> 00:03:30,933
ani cholernego grosza.

68
00:03:28,000 --> 00:03:30,933
masz to?

69
00:03:31,000 --> 00:03:32,700
masz kogoś?

70
00:03:31,000 --> 00:03:32,700
zabrać na to wydarzenie,

71
00:03:32,767 --> 00:03:34,667
fec-tor?

72
00:03:34,733 --> 00:03:38,333
kurwa, mam

73
00:03:34,733 --> 00:03:38,333
kogoś do przyprowadzenia.

74
00:03:38,400 --> 00:03:40,500
brzmi dość elitarnie

75
00:03:38,400 --> 00:03:40,500
do mnie, chłopaki.

76
00:03:40,567 --> 00:03:41,767
co myślisz,

77
00:03:40,567 --> 00:03:41,767
Benjamin?

78
00:03:41,833 --> 00:03:44,500
fektor,

79
00:03:41,833 --> 00:03:44,500
masz 50 dolców?

80
00:03:44,567 --> 00:03:45,533
cóż, cholera.

81
00:03:45,600 --> 00:03:47,400
wygląda na wybitną

82
00:03:45,600 --> 00:03:47,400
dla mnie kandydat,

83
00:03:47,467 --> 00:03:49,900
cholernie stojący.

84
00:03:49,967 --> 00:03:51,467
cóż, co powiesz na to?

85
00:03:49,967 --> 00:03:51,467
to, fektor?

86
00:03:51,533 --> 00:03:53,067
Okie cię lubi.

87
00:03:53,133 --> 00:03:54,700
W rzeczywistości,

88
00:03:53,133 --> 00:03:54,700
wszyscy cię lubimy.

89
00:03:54,767 --> 00:03:56,333
to znaczy

90
00:03:54,767 --> 00:03:56,333
jesteś w środku.

91
00:03:56,400 --> 00:03:59,333
rozpoczynają się uroczystości

92
00:03:56,400 --> 00:03:59,333
dokładnie o 1900.

93
00:03:59,400 --> 00:04:00,367
będziesz tam.

94
00:04:00,433 --> 00:04:02,400
będę tam

95
00:04:00,433 --> 00:04:02,400
w błękitnej sukience,

96
00:04:02,467 --> 00:04:03,633
buty do tenisa,

97
00:04:03,700 --> 00:04:05,300
i podszyty futerkiem

98
00:04:03,700 --> 00:04:05,300
pieprzony jockstrap.

99
00:04:05,367 --> 00:04:07,300
na to licz.

100
00:04:12,667 --> 00:04:13,867
fektor, co?

101
00:04:13,933 --> 00:04:15,967
brzmi bardziej

102
00:04:13,933 --> 00:04:15,967
jak dla mnie skuteczny.

103
00:04:16,033 --> 00:04:17,033
wadliwy.

104
00:04:17,100 --> 00:04:18,167
głupi skurwiel

105
00:04:18,233 --> 00:04:19,633
nadal sra

106
00:04:18,233 --> 00:04:19,633
jedzenie na obozie dla rekrutów.

107
00:04:19,700 --> 00:04:21,133
zdecydowanie.

108
00:04:19,700 --> 00:04:21,133
Rozumiem to.

109
00:04:21,200 --> 00:04:23,133
22. to jest

110
00:04:21,200 --> 00:04:23,133
największy w historii.

111
00:04:23,200 --> 00:04:25,233
będziemy mieć nas

112
00:04:23,200 --> 00:04:25,233
jakiś czas, co?

113
00:04:25,300 --> 00:04:27,200
tak, proszę pana, idziemy

114
00:04:25,300 --> 00:04:27,200
mieć siebie

115
00:04:27,267 --> 00:04:29,700
jakiś czas.

116
00:04:27,267 --> 00:04:29,700
uuu!

117
00:04:34,800 --> 00:04:37,000
idę stąd.

118
00:04:37,067 --> 00:04:38,900
uwaga, pasażerowie.

119
00:04:38,967 --> 00:04:41,067
autobus do Santa Cruz

120
00:04:38,967 --> 00:04:41,067
został odwołany.

121
00:04:41,133 --> 00:04:43,400
autobus do Santa Cruz

122
00:04:41,133 --> 00:04:43,400
został odwołany.

123
00:04:43,467 --> 00:04:44,700
autobus z Los Angeles

124
00:04:44,767 --> 00:04:46,267
przybędzie

125
00:04:44,767 --> 00:04:46,267
20 minut spóźnienia.

126
00:04:46,333 --> 00:04:47,567
w porządku, mężczyźni.

127
00:04:46,333 --> 00:04:47,567
wpaść.

128
00:04:47,633 --> 00:04:49,633
autobus z Los Angeles...

129
00:04:49,700 --> 00:04:51,300
uwaga!

130
00:04:54,167 --> 00:04:55,967
jedno pytanie, panowie.

131
00:04:56,033 --> 00:04:58,100
czy jesteśmy dupkami

132
00:04:56,033 --> 00:04:58,100
czy marines?

133
00:04:58,167 --> 00:05:00,767
wszyscy: proszę pana, dupki, proszę pana!

134
00:05:00,833 --> 00:05:03,167
zło! jesteśmy marines!

135
00:05:00,833 --> 00:05:03,167
czym jesteśmy?

136
00:05:03,233 --> 00:05:04,733
sir, marines, sir!

137
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
i nie jesteśmy

138
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
po prostu marines.

139
00:05:06,667 --> 00:05:09,767
jesteśmy 4 pszczołami.

140
00:05:06,667 --> 00:05:09,767
czym jesteśmy?

141
00:05:09,833 --> 00:05:12,500
proszę pana, te 4 pieprzone pszczoły,

142
00:05:09,833 --> 00:05:12,500
tak, tak, proszę pana!

143
00:05:12,567 --> 00:05:15,167
i 4 pszczoły mają

144
00:05:12,567 --> 00:05:15,167
specjalną misję.

145
00:05:15,233 --> 00:05:16,733
co to za misja?

146
00:05:16,800 --> 00:05:19,333
nie brać jeńców

147
00:05:16,800 --> 00:05:19,333
i nie stać się jednym!

148
00:05:19,400 --> 00:05:23,133
cholernie stojący,

149
00:05:19,400 --> 00:05:23,133
mężczyźni.

150
00:05:23,200 --> 00:05:25,367
zbiórka o 1900.

151
00:05:26,733 --> 00:05:28,433
udanych łowów, panowie.

152
00:05:28,500 --> 00:05:30,367
wypadać.

153
00:05:30,433 --> 00:05:33,267
OK. Do zobaczenia później.

154
00:05:30,433 --> 00:05:33,267
chodźmy.

155
00:05:35,433 --> 00:05:37,000
cóż,

156
00:05:35,433 --> 00:05:37,000
przepraszam!

157
00:05:42,467 --> 00:05:44,200
Przepraszam. Cześć.

158
00:05:44,267 --> 00:05:46,067
Cześć.

159
00:06:03,167 --> 00:06:04,133
hm...

160
00:06:04,200 --> 00:06:05,300
może starsza siostra?

161
00:06:05,367 --> 00:06:07,633
Maggie, Debbie

162
00:06:05,367 --> 00:06:07,633
naprawdę zły na ciebie.

163
00:06:07,700 --> 00:06:09,767
masz duże kłopoty

164
00:06:07,700 --> 00:06:09,767
tym razem. Przepraszam.

165
00:06:09,833 --> 00:06:11,700
Maggie: Boże.

166
00:06:25,700 --> 00:06:27,667
Przepraszam. zastanawiałem się

167
00:06:25,700 --> 00:06:27,667
jeśli mógłbyś mi pomóc.

168
00:06:27,733 --> 00:06:28,733
jestem nowy w mieście.

169
00:06:28,800 --> 00:06:30,200
pomyślałem, że może jeśli ty

170
00:06:28,800 --> 00:06:30,200
miał jakieś miasto,

171
00:06:30,267 --> 00:06:31,233
może moglibyśmy

172
00:06:30,267 --> 00:06:31,233
zobaczyć kilka zabytków,

173
00:06:31,300 --> 00:06:34,300
złota brama--

174
00:06:31,300 --> 00:06:34,300
ty dziwko.

175
00:06:34,367 --> 00:06:36,533
Przepraszam.

176
00:06:34,367 --> 00:06:36,533
podsłuchałem cię.

177
00:06:36,600 --> 00:06:38,867
też jestem nowy w mieście.

178
00:06:36,600 --> 00:06:38,867
ale mam mapę.

179
00:06:38,933 --> 00:06:39,967
gdzie ty

180
00:06:38,933 --> 00:06:39,967
chcesz iść?

181
00:06:40,033 --> 00:06:42,300
ojej, dzięki, ale, um...

182
00:06:42,367 --> 00:06:43,733
nie jestem zainteresowany.

183
00:06:43,800 --> 00:06:45,933
mam na myśli, nie.

184
00:06:43,800 --> 00:06:45,933
nie potrzebuję twojej pomocy.

185
00:06:46,000 --> 00:06:48,667
muszę iść.

186
00:06:51,133 --> 00:06:52,933
gdzie on jest?

187
00:06:53,000 --> 00:06:54,033
mówisz do mnie?

188
00:06:54,100 --> 00:06:55,567
tak, proszę pani,

189
00:06:54,100 --> 00:06:55,567
rozmawiam z tobą,

190
00:06:55,633 --> 00:06:56,567
i chcę wiedzieć

191
00:06:55,633 --> 00:06:56,567
gdzie on jest.

192
00:06:56,633 --> 00:06:57,567
Kto?

193
00:06:57,633 --> 00:06:59,733
twój mąż.

194
00:06:59,800 --> 00:07:02,433
nie mam

195
00:06:59,800 --> 00:07:02,433
mąż.

196
00:07:02,500 --> 00:07:03,767
nie masz męża?

197
00:07:03,833 --> 00:07:04,933
NIE.

198
00:07:05,000 --> 00:07:06,533
cóż, gdzie jest

199
00:07:05,000 --> 00:07:06,533
twój chłopak?

200
00:07:06,600 --> 00:07:07,867
nie mam

201
00:07:06,600 --> 00:07:07,867
chłopak.

202
00:07:07,933 --> 00:07:09,200
czego chcesz?

203
00:07:09,267 --> 00:07:11,567
jesteś lesbijką?

204
00:07:11,633 --> 00:07:12,900
nie, nie jestem.

205
00:07:12,967 --> 00:07:14,033
chcesz mi powiedzieć,

206
00:07:14,100 --> 00:07:15,233
ładna drobnostka

207
00:07:14,100 --> 00:07:15,233
jak ty

208
00:07:15,300 --> 00:07:17,100
bez męża,

209
00:07:15,300 --> 00:07:17,100
nie ma chłopaka...

210
00:07:17,167 --> 00:07:19,500
cóż, masz

211
00:07:17,167 --> 00:07:19,500
być lesbijką.

212
00:07:19,567 --> 00:07:20,833
nie, po prostu

213
00:07:19,567 --> 00:07:20,833
tutaj sam,

214
00:07:20,900 --> 00:07:21,967
to wszystko.

215
00:07:22,033 --> 00:07:24,033
już nie, nie jesteś.

216
00:07:22,033 --> 00:07:24,033
nazywam się buell.

217
00:07:24,100 --> 00:07:26,600
dużo ludzi

218
00:07:24,100 --> 00:07:26,600
zadzwoń do mnie ok.

219
00:07:26,667 --> 00:07:28,767
możesz do mnie mówić OK.

220
00:07:30,267 --> 00:07:32,000
tylko gdybyś chciał.

221
00:07:38,633 --> 00:07:40,333
Betty, cześć!

222
00:07:40,400 --> 00:07:41,933
och...

223
00:07:42,000 --> 00:07:43,400
uuu!

224
00:07:44,767 --> 00:07:47,867
hej, nie znam cię.

225
00:07:47,933 --> 00:07:50,700
co masz na myśli

226
00:07:47,933 --> 00:07:50,700
nie znasz mnie?

227
00:07:50,767 --> 00:07:54,333
do którego pisaliśmy

228
00:07:50,767 --> 00:07:54,333
siebie nawzajem przez 7 miesięcy.

229
00:07:54,400 --> 00:07:56,400
powiedziałem

230
00:07:54,400 --> 00:07:56,400
spotkałbym cię tutaj?

231
00:07:56,467 --> 00:07:59,233
Pospiesz się. Betty, to ja Sam,

232
00:07:56,467 --> 00:07:59,233
Sam Benjamin.

233
00:07:59,300 --> 00:08:00,567
nie jestem Betty.

234
00:08:00,633 --> 00:08:02,167
Jestem Ruth Dwa Niedźwiedzie.

235
00:08:02,233 --> 00:08:03,733
co masz na myśli

236
00:08:02,233 --> 00:08:03,733
nie jesteś Betty?

237
00:08:03,800 --> 00:08:06,467
wyglądasz zupełnie jak Betty--

238
00:08:03,800 --> 00:08:06,467
noga Betty Lynx.

239
00:08:09,700 --> 00:08:13,067
o Jezu, to...

240
00:08:09,700 --> 00:08:13,067
o Jezu,

241
00:08:13,133 --> 00:08:14,900
to jest naprawdę

242
00:08:13,133 --> 00:08:14,900
bardzo żenujące.

243
00:08:14,967 --> 00:08:18,133
Przepraszam, Ruth.

244
00:08:19,400 --> 00:08:20,433
potrzebuję drinka.

245
00:08:20,500 --> 00:08:22,800
spójrz, pozwól mi

246
00:08:20,500 --> 00:08:22,800
postawić ci drinka,

247
00:08:22,867 --> 00:08:24,833
wynagrodź to sobie.

248
00:08:24,900 --> 00:08:26,667
przysięgam na Boga,

249
00:08:24,900 --> 00:08:26,667
myślałem, że jesteś Betty.

250
00:08:26,733 --> 00:08:28,067
kiedy mówię

251
00:08:26,733 --> 00:08:28,067
plujący obraz.

252
00:08:28,133 --> 00:08:29,100
na pewno masz

253
00:08:29,167 --> 00:08:30,433
żadnej krwi z nóg rysia

254
00:08:29,167 --> 00:08:30,433
w tobie?

255
00:08:43,300 --> 00:08:44,433
kobieta: cześć.

256
00:08:44,500 --> 00:08:45,733
marines

257
00:08:44,500 --> 00:08:45,733
wylądowali.

258
00:08:45,800 --> 00:08:47,567
och, świetnie.

259
00:08:47,633 --> 00:08:49,600
będę tam

260
00:08:47,633 --> 00:08:49,600
za godzinę.

261
00:08:49,667 --> 00:08:51,367
tak, cóż, czym byłem

262
00:08:49,667 --> 00:08:51,367
mówiąc tam z tyłu, Gladys--

263
00:08:51,433 --> 00:08:52,400
Alicja.

264
00:08:52,467 --> 00:08:53,633
Przepraszam. Alicja.

265
00:08:53,700 --> 00:08:55,033
co mówiłem

266
00:08:53,700 --> 00:08:55,033
tam – jesteś miły.

267
00:08:55,100 --> 00:08:56,267
jestem szczery.

268
00:08:56,333 --> 00:08:57,367
ha ha ha!

269
00:08:57,433 --> 00:08:59,667
słuchaj, jestem zjednoczony

270
00:08:57,433 --> 00:08:59,667
stwierdza morski.

271
00:08:59,733 --> 00:09:01,200
wychodzę pierwszą rzeczą

272
00:08:59,733 --> 00:09:01,200
jutro rano,

273
00:09:01,267 --> 00:09:02,500
wysyłka na Okinawę.

274
00:09:02,567 --> 00:09:03,667
chciałem

275
00:09:02,567 --> 00:09:03,667
baw się dobrze

276
00:09:03,733 --> 00:09:05,300
z miłą panią dziś wieczorem,

277
00:09:03,733 --> 00:09:05,300
to wszystko.

278
00:09:05,367 --> 00:09:06,333
chcesz miło spędzić czas?

279
00:09:06,400 --> 00:09:07,367
Tak!

280
00:09:07,433 --> 00:09:08,700
zdobądź siebie

281
00:09:07,433 --> 00:09:08,700
uliczna.

282
00:09:08,767 --> 00:09:10,600
kurwa cholera!

283
00:09:20,033 --> 00:09:21,700
Przepraszam.

284
00:09:21,767 --> 00:09:23,633
och, wylewa się.

285
00:09:23,700 --> 00:09:25,967
idziemy

286
00:09:23,700 --> 00:09:25,967
się zmoczyć.

287
00:09:39,167 --> 00:09:40,533
co będziesz mieć?

288
00:09:40,600 --> 00:09:43,133
filiżanka kawy jest w porządku...

289
00:09:43,200 --> 00:09:44,567
i wezmę

290
00:09:43,200 --> 00:09:44,567
jeden z tych

291
00:09:44,633 --> 00:09:46,867
smakowicie wyglądający

292
00:09:44,633 --> 00:09:46,867
Proszę też o pączki.

293
00:09:46,933 --> 00:09:48,067
jaki rodzaj chcesz?

294
00:09:48,133 --> 00:09:49,700
czekoladę, proszę.

295
00:09:52,567 --> 00:09:54,800
powiedzmy, czy to są

296
00:09:52,567 --> 00:09:54,800
rzeczy domowej roboty?

297
00:09:54,867 --> 00:09:56,500
NIE.

298
00:09:56,567 --> 00:09:58,433
cóż, oni to pachną.

299
00:09:58,500 --> 00:10:00,800
będziemy

300
00:09:58,500 --> 00:10:00,800
wkrótce zamknięcie.

301
00:10:36,433 --> 00:10:38,133
Wow.

302
00:10:39,300 --> 00:10:41,333
och, proszę.

303
00:10:39,300 --> 00:10:41,333
nie przestawaj.

304
00:10:41,400 --> 00:10:42,800
brzmisz naprawdę dobrze.

305
00:10:42,867 --> 00:10:43,967
jest wspaniale.

306
00:10:44,033 --> 00:10:45,900
to jeden z moich

307
00:10:44,033 --> 00:10:45,900
ulubione piosenki.

308
00:10:45,967 --> 00:10:47,833
właściwie,

309
00:10:45,967 --> 00:10:47,833
to mi przypomina

310
00:10:47,900 --> 00:10:51,667
dużo-z-

311
00:10:47,900 --> 00:10:51,667
muzyka Jima Swaine’a.

312
00:10:51,733 --> 00:10:53,433
nie sądzisz tak?

313
00:10:53,500 --> 00:10:55,167
nie znam go.

314
00:10:55,233 --> 00:10:57,667
och, wow.

315
00:10:55,233 --> 00:10:57,667
Jim Swaine?

316
00:10:59,300 --> 00:11:02,333
cóż, on jest po prostu...

317
00:11:02,400 --> 00:11:04,033
cóż, słyszałeś

318
00:11:02,400 --> 00:11:04,033
Dylana, prawda,

319
00:11:04,100 --> 00:11:05,100
Boba Dylana?

320
00:11:05,167 --> 00:11:06,200
Tak.

321
00:11:06,267 --> 00:11:08,400
cóż, Jim Swaine

322
00:11:06,267 --> 00:11:08,400
ma duży wpływ

323
00:11:08,467 --> 00:11:10,567
o muzyce Dylana,

324
00:11:08,467 --> 00:11:10,567
duży wpływ.

325
00:11:10,633 --> 00:11:12,233
pomyślałem...

326
00:11:12,300 --> 00:11:14,900
Woody Guthrie był

327
00:11:12,300 --> 00:11:14,900
wpływ Dylana.

328
00:11:14,967 --> 00:11:15,967
cóż, tak.

329
00:11:16,033 --> 00:11:17,000
jest drzewny,

330
00:11:17,067 --> 00:11:19,000
i wtedy

331
00:11:17,067 --> 00:11:19,000
jest Jim Swaine.

332
00:11:19,067 --> 00:11:22,500
właściwie tak myślę

333
00:11:19,067 --> 00:11:22,500
Jim Swaine i Woody

334
00:11:22,567 --> 00:11:23,600
współautorem niektórych

335
00:11:22,567 --> 00:11:23,600
wspólne piosenki,

336
00:11:23,667 --> 00:11:25,800
jeśli się nie mylę.

337
00:11:25,867 --> 00:11:27,333
pomyślałem

338
00:11:25,867 --> 00:11:27,333
Woody napisał

339
00:11:27,400 --> 00:11:28,900
całkiem sporo

340
00:11:27,400 --> 00:11:28,900
na własną rękę.

341
00:11:28,967 --> 00:11:32,333
czasami... robił to.

342
00:11:28,967 --> 00:11:32,333
zdecydowanie to zrobił.

343
00:11:32,400 --> 00:11:33,600
ale czasami,

344
00:11:33,667 --> 00:11:36,100
on by, wiesz,

345
00:11:33,667 --> 00:11:36,100
współpracować ze Swainem.

346
00:11:36,167 --> 00:11:37,467
więc innymi słowy,

347
00:11:37,533 --> 00:11:38,633
Woody by napisał

348
00:11:37,533 --> 00:11:38,633
słowa,

349
00:11:38,700 --> 00:11:40,033
i Swaine pisał

350
00:11:38,700 --> 00:11:40,033
muzyka. innym razem,

351
00:11:40,100 --> 00:11:41,733
Swaine napisałby te słowa

352
00:11:40,100 --> 00:11:41,733
i leśna muzyka.

353
00:11:41,800 --> 00:11:43,300
widzisz co mówię?

354
00:11:43,367 --> 00:11:45,167
jak ten sławny

355
00:11:43,367 --> 00:11:45,167
jego piosenka.

356
00:11:45,233 --> 00:11:48,633
Czy znasz ten, który mam na myśli?

357
00:11:48,700 --> 00:11:50,267
<i>ta kraina</i>

358
00:11:48,700 --> 00:11:50,267
<i>czy jest twoją ziemią?</i>

359
00:11:50,333 --> 00:11:53,167
<i>ta ziemia jest twoją ziemią.</i>

360
00:11:50,333 --> 00:11:53,167
dokładnie.

361
00:11:53,233 --> 00:11:55,000
tak, to... to było, uh,

362
00:11:55,067 --> 00:11:57,667
to był oryginał

363
00:11:55,067 --> 00:11:57,667
przez Swaina i Guthriego.

364
00:11:57,733 --> 00:11:59,367
to dziwne.

365
00:11:59,433 --> 00:12:00,900
mam

366
00:11:59,433 --> 00:12:00,900
nuty na górze

367
00:12:00,967 --> 00:12:04,000
i nie pamiętam

368
00:12:00,967 --> 00:12:04,000
widząc...jego imię.

369
00:12:04,067 --> 00:12:07,133
był Ghostwriterem...

370
00:12:04,067 --> 00:12:07,133
czasami.

371
00:12:07,200 --> 00:12:09,800
właściwie,

372
00:12:07,200 --> 00:12:09,800
przez większość czasu.

373
00:12:09,867 --> 00:12:11,233
róża,

374
00:12:09,867 --> 00:12:11,233
twoja przerwa się skończyła.

375
00:12:11,300 --> 00:12:14,400
weźmy te stoły

376
00:12:11,300 --> 00:12:14,400
umówione na jutro.

377
00:12:14,467 --> 00:12:16,967
twoja kawa

378
00:12:14,467 --> 00:12:16,967
robi się zimno.

379
00:12:17,033 --> 00:12:18,400
Dziękuję.

380
00:12:21,900 --> 00:12:24,200
więc napisz

381
00:12:21,900 --> 00:12:24,200
własne rzeczy?

382
00:12:24,267 --> 00:12:26,033
och, Jezu, nie.

383
00:12:26,100 --> 00:12:28,500
cóż, powinieneś. masz

384
00:12:26,100 --> 00:12:28,500
ma na to głos.

385
00:12:28,567 --> 00:12:29,433
Naprawdę?

386
00:12:29,500 --> 00:12:31,133
abso-kurwa-lutely.

387
00:12:33,733 --> 00:12:34,900
och, hej.

388
00:12:34,967 --> 00:12:36,033
przepraszam.

389
00:12:36,100 --> 00:12:38,800
nie jestem przyzwyczajony do bycia

390
00:12:36,100 --> 00:12:38,800
wokół pań.

391
00:12:38,867 --> 00:12:41,367
jest w porządku. powinienem dostać

392
00:12:38,867 --> 00:12:41,367
jednak wrócić do pracy.

393
00:12:41,433 --> 00:12:43,333
Jasne.

394
00:12:45,900 --> 00:12:46,933
słuchaj--

395
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
jestem tylko głupim jarheadem.

396
00:12:48,867 --> 00:12:50,067
przykro mi.

397
00:12:50,133 --> 00:12:51,267
jest w porządku.

398
00:12:53,600 --> 00:12:56,167
więc o której godzinie?

399
00:12:53,600 --> 00:12:56,167
blisko tutaj?

400
00:12:56,233 --> 00:12:57,700
za chwilę.

401
00:13:01,800 --> 00:13:03,500
co to jest jarhead?

402
00:13:03,567 --> 00:13:05,667
och, właśnie o to chodzi

403
00:13:03,567 --> 00:13:05,667
nazywamy siebie.

404
00:13:05,733 --> 00:13:07,633
widzisz, jestem ze Stanów Zjednoczonych

405
00:13:05,733 --> 00:13:07,633
morski.

406
00:13:07,700 --> 00:13:09,000
w porządku, jeśli to powiemy,

407
00:13:09,067 --> 00:13:10,833
ale jeśli kałamarnica to powie...

408
00:13:09,067 --> 00:13:10,833
wiesz, marynarz...

409
00:13:10,900 --> 00:13:12,367
to jest pierwsze miasto.

410
00:13:12,433 --> 00:13:14,533
ale wszystko w porządku

411
00:13:12,433 --> 00:13:14,533
jeśli kobieta tak mówi,

412
00:13:14,600 --> 00:13:16,833
zwłaszcza jeśli może

413
00:13:14,600 --> 00:13:16,833
śpiewaj tak dobrze, jak potrafisz.

414
00:13:16,900 --> 00:13:18,033
och, dzięki.

415
00:13:18,100 --> 00:13:19,967
dziękuję bardzo...

416
00:13:20,033 --> 00:13:21,100
słoik.

417
00:13:27,300 --> 00:13:28,633
więc jak masz na imię?

418
00:13:28,700 --> 00:13:29,733
róża.

419
00:13:29,800 --> 00:13:30,867
różana feny.

420
00:13:30,933 --> 00:13:33,667
kawiarnia Róży.

421
00:13:30,933 --> 00:13:33,667
jesteś właścicielem tego miejsca.

422
00:13:33,733 --> 00:13:35,233
NIE. moja mama tak.

423
00:13:35,300 --> 00:13:37,100
ma na imię róża,

424
00:13:35,300 --> 00:13:37,100
tak samo jak ja,

425
00:13:37,167 --> 00:13:38,700
taki sam jak

426
00:13:37,167 --> 00:13:38,700
moja babcia.

427
00:13:38,767 --> 00:13:40,833
to miłe.

428
00:13:43,167 --> 00:13:44,600
więc jesteś żołnierzem piechoty morskiej, co?

429
00:13:44,667 --> 00:13:46,667
tak, proszę pani.

430
00:13:50,167 --> 00:13:52,700
Edward Baines Birdlace?

431
00:13:52,767 --> 00:13:54,500
ok, ok.

432
00:13:52,767 --> 00:13:54,500
to nie jest takie zabawne.

433
00:13:54,567 --> 00:13:57,067
Przepraszam.

434
00:13:54,567 --> 00:13:57,067
to ładne imię.

435
00:13:57,133 --> 00:13:58,600
Dzięki.

436
00:13:58,667 --> 00:14:01,600
Boże, ty... ty

437
00:13:58,667 --> 00:14:01,600
wyglądaj na wściekłego.

438
00:14:01,667 --> 00:14:04,267
och, nie jestem zły.

439
00:14:01,667 --> 00:14:04,267
jestem po prostu gotowy.

440
00:14:04,333 --> 00:14:06,067
gotowy na co?

441
00:14:06,133 --> 00:14:09,100
gotowy na... wszystko.

442
00:14:09,167 --> 00:14:12,800
Hej. data urodzenia--

443
00:14:09,167 --> 00:14:12,800
26 listopada 1944.

444
00:14:12,867 --> 00:14:15,267
to już niedługo.

445
00:14:12,867 --> 00:14:15,267
dzisiaj jest 21.

446
00:14:15,333 --> 00:14:17,300
ten poniedziałek.

447
00:14:15,333 --> 00:14:17,300
19 dużych.

448
00:14:17,367 --> 00:14:20,967
cóż, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin,

449
00:14:17,367 --> 00:14:20,967
kapral, hm, sznurówka.

450
00:14:21,033 --> 00:14:22,933
och, dzięki.

451
00:14:27,533 --> 00:14:29,200
lepiej

452
00:14:27,533 --> 00:14:29,200
odepchnij się stąd wkrótce.

453
00:14:29,267 --> 00:14:30,633
muszę iść na imprezę.

454
00:14:30,700 --> 00:14:32,233
urodziny?

455
00:14:32,300 --> 00:14:35,933
nie, po prostu...

456
00:14:32,300 --> 00:14:35,933
coś w rodzaju zwykłej imprezy.

457
00:14:36,000 --> 00:14:38,133
powiedz, może byś to zrobił

458
00:14:36,000 --> 00:14:38,133
chcesz iść ze mną.

459
00:14:40,867 --> 00:14:42,500
właściwie,

460
00:14:40,867 --> 00:14:42,500
nadal pracuję.

461
00:14:42,567 --> 00:14:43,933
Jasne. Prawidłowy.

462
00:14:44,000 --> 00:14:45,567
Rozumiem.

463
00:14:45,633 --> 00:14:47,333
NIE. mam... mam

464
00:14:45,633 --> 00:14:47,333
muszę tu być

465
00:14:47,400 --> 00:14:48,567
do dzisiejszego zamknięcia.

466
00:14:48,633 --> 00:14:50,033
Różo, słuchaj.

467
00:14:50,100 --> 00:14:51,400
jestem marynarzem,

468
00:14:51,467 --> 00:14:53,500
a marines to kretynzy.

469
00:14:51,467 --> 00:14:53,500
wszyscy to wiedzą.

470
00:14:53,567 --> 00:14:54,967
teraz, jeśli tego nie zrobisz

471
00:14:53,567 --> 00:14:54,967
chcesz iść ze mną,

472
00:14:55,033 --> 00:14:58,200
po prostu to powiedz.

473
00:14:58,267 --> 00:15:00,600
to po prostu moja mama

474
00:14:58,267 --> 00:15:00,600
byłby sam.

475
00:15:00,667 --> 00:15:04,333
cóż, ja... nie chcę

476
00:15:00,667 --> 00:15:04,333
wpędzić kogokolwiek w kłopoty

477
00:15:04,400 --> 00:15:06,600
ze swoją starszą panią,

478
00:15:04,400 --> 00:15:06,600
więc...

479
00:15:10,333 --> 00:15:12,600
było miło

480
00:15:10,333 --> 00:15:12,600
poznać cię, różo.

481
00:15:12,667 --> 00:15:14,433
miło cię poznać.

482
00:15:14,500 --> 00:15:16,233
do widzenia.

483
00:15:21,400 --> 00:15:24,133
róża?

484
00:15:24,200 --> 00:15:26,667
śpiewasz naprawdę dobrze,

485
00:15:26,733 --> 00:15:28,067
naprawdę dobre.

486
00:15:34,900 --> 00:15:36,433
gówno.

487
00:15:39,700 --> 00:15:41,267
prawie skończyłeś,

488
00:15:39,700 --> 00:15:41,267
kochanie?

489
00:15:41,333 --> 00:15:43,167
co to jest, środa?

490
00:15:43,233 --> 00:15:44,667
Zastanawiam się, co jest

491
00:15:43,233 --> 00:15:44,667
w telewizji dzisiaj wieczorem.

492
00:15:44,733 --> 00:15:46,633
pójdziemy na górę

493
00:15:44,733 --> 00:15:46,633
i obejrzyj coś miłego.

494
00:15:46,700 --> 00:15:48,300
poza tym mam trochę

495
00:15:46,700 --> 00:15:48,300
nowe zielone znaczki

496
00:15:48,367 --> 00:15:49,333
możesz włożyć do...

497
00:15:49,400 --> 00:15:51,100
przepraszam.

498
00:15:55,033 --> 00:15:56,667
kocham kobiety, które biorą

499
00:15:55,033 --> 00:15:56,667
dumna ze sposobu, w jaki wygląda.

500
00:15:56,733 --> 00:15:57,700
Odejdź.

501
00:15:57,767 --> 00:15:59,067
Eddie!

502
00:15:59,133 --> 00:16:00,933
idę

503
00:15:59,133 --> 00:16:00,933
z tobą, dobrze?

504
00:16:02,500 --> 00:16:04,433
to jest świetne.

505
00:16:04,500 --> 00:16:06,367
to świetnie.

506
00:16:06,433 --> 00:16:08,067
co z twoją matką?

507
00:16:08,133 --> 00:16:09,833
co z nią?

508
00:16:09,900 --> 00:16:11,167
och, to jest świetne.

509
00:16:11,233 --> 00:16:12,500
mam zamiar iść

510
00:16:11,233 --> 00:16:12,500
przebierz się teraz.

511
00:16:12,567 --> 00:16:13,533
OK.

512
00:16:13,600 --> 00:16:15,167
jaki rodzaj

513
00:16:13,600 --> 00:16:15,167
to jest impreza?

514
00:16:15,233 --> 00:16:16,067
impreza imprezowa.

515
00:16:16,133 --> 00:16:17,367
impreza przebierana?

516
00:16:17,433 --> 00:16:19,333
tak,

517
00:16:17,433 --> 00:16:19,333
impreza przebierankowa.

518
00:16:19,400 --> 00:16:20,367
OK.

519
00:16:20,433 --> 00:16:21,733
słuchaj, różo,

520
00:16:21,800 --> 00:16:23,933
dlaczego nie przyniesiesz

521
00:16:21,800 --> 00:16:23,933
twoja gitara ze sobą?

522
00:16:24,000 --> 00:16:25,733
NIE. nie jestem gotowy

523
00:16:24,000 --> 00:16:25,733
śpiewać

524
00:16:25,800 --> 00:16:27,233
z przodu

525
00:16:25,800 --> 00:16:27,233
jeszcze widowni.

526
00:16:27,300 --> 00:16:28,467
cóż, to też w porządku.

527
00:16:28,533 --> 00:16:29,933
będzie wspaniale

528
00:16:28,533 --> 00:16:29,933
tylko po to, żeby cię mieć przy sobie.

529
00:16:30,000 --> 00:16:31,267
OK.

530
00:16:34,033 --> 00:16:35,100
Rosie?

531
00:16:35,167 --> 00:16:37,667
wychodzę.

532
00:16:35,167 --> 00:16:37,667
idę na imprezę, ok?

533
00:16:37,733 --> 00:16:39,433
jest jeszcze

534
00:16:37,733 --> 00:16:39,433
cała ta praca do wykonania.

535
00:16:39,500 --> 00:16:41,467
zrobię to

536
00:16:39,500 --> 00:16:41,467
zanim otworzymy, mamo.

537
00:16:41,533 --> 00:16:43,300
róża...

538
00:16:43,367 --> 00:16:44,733
obiecuję.

539
00:18:34,900 --> 00:18:36,233
Jezus Boże.

540
00:18:39,167 --> 00:18:40,800
wyglądasz świetnie.

541
00:18:40,867 --> 00:18:42,400
Tak?

542
00:18:42,467 --> 00:18:44,133
och, wybitne.

543
00:18:44,200 --> 00:18:45,500
Dzięki.

544
00:18:51,733 --> 00:18:54,933
naprawdę się cieszę

545
00:18:51,733 --> 00:18:54,933
zdecydowałem się przyjechać.

546
00:18:55,033 --> 00:18:56,633
och, świetnie.

547
00:18:55,033 --> 00:18:56,633
Ja też.

548
00:18:56,700 --> 00:18:58,933
naprawdę miło jest uciec

549
00:18:56,700 --> 00:18:58,933
z restauracji,

550
00:18:59,000 --> 00:19:00,400
od mojej mamy.

551
00:19:00,467 --> 00:19:01,900
och, to nie tak

552
00:19:00,467 --> 00:19:01,900
nienawidzę jej czy coś.

553
00:19:01,967 --> 00:19:02,900
to po prostu,

554
00:19:02,967 --> 00:19:04,567
całe jej życie

555
00:19:02,967 --> 00:19:04,567
restauracja.

556
00:19:04,633 --> 00:19:06,067
nie chcę

557
00:19:04,633 --> 00:19:06,067
być takim.

558
00:19:06,133 --> 00:19:07,400
nie winię cię

559
00:19:06,133 --> 00:19:07,400
trochę, róża.

560
00:19:07,467 --> 00:19:09,100
ja nie

561
00:19:07,467 --> 00:19:09,100
trochę cię winię.

562
00:19:09,167 --> 00:19:11,533
och, <i>kłopot</i>

563
00:19:09,167 --> 00:19:11,533
<i>z Mimi.</i>

564
00:19:11,600 --> 00:19:13,167
widziałeś to?

565
00:19:13,233 --> 00:19:14,433
NIE. nie idę

566
00:19:13,233 --> 00:19:14,433
dużo kręcić.

567
00:19:14,500 --> 00:19:16,200
to jest coś w tym rodzaju

568
00:19:14,500 --> 00:19:16,200
to doprowadza mnie do szału.

569
00:19:16,267 --> 00:19:18,967
kiedy są ludzie

570
00:19:16,267 --> 00:19:18,967
właśnie teraz w tym kraju

571
00:19:19,033 --> 00:19:21,067
którzy o swoje walczą

572
00:19:19,033 --> 00:19:21,067
żyje

573
00:19:19,033 --> 00:19:21,067
i za ich wolność,

574
00:19:21,133 --> 00:19:23,833
póki tu jesteśmy

575
00:19:21,133 --> 00:19:23,833
po prostu oglądam te śmiecie,

576
00:19:23,900 --> 00:19:25,400
co nie

577
00:19:23,900 --> 00:19:25,400
znaczyć cokolwiek.

578
00:19:25,467 --> 00:19:27,167
Tak. to dlaczego

579
00:19:25,467 --> 00:19:27,167
widzisz to?

580
00:19:27,233 --> 00:19:28,433
moja mama.

581
00:19:28,500 --> 00:19:30,067
och, uwielbiała to.

582
00:19:30,133 --> 00:19:32,267
nie zgadzamy się

583
00:19:30,133 --> 00:19:32,267
ostatnio o niczym.

584
00:19:32,333 --> 00:19:35,267
ona jest po prostu zadowolona,

585
00:19:32,333 --> 00:19:35,267
wiesz, żyje swoim życiem.

586
00:19:35,333 --> 00:19:37,367
nie chcę--

587
00:19:37,433 --> 00:19:40,100
chcę mieć

588
00:19:37,433 --> 00:19:40,100
wpływ na świat.

589
00:19:40,167 --> 00:19:43,100
chcę się tam wydostać

590
00:19:40,167 --> 00:19:43,100
i zaangażuj się.

591
00:19:43,167 --> 00:19:44,700
wiesz co

592
00:19:43,167 --> 00:19:44,700
chciałbym zrobić?

593
00:19:44,767 --> 00:19:46,200
chcę dołączyć

594
00:19:44,767 --> 00:19:46,200
korpus pokojowy...

595
00:19:46,267 --> 00:19:49,600
albo może udaj się na południe

596
00:19:46,267 --> 00:19:49,600
i pomóż tam lub...

597
00:19:49,667 --> 00:19:50,867
och, nie wiem.

598
00:19:50,933 --> 00:19:53,767
to jest... to jest po prostu

599
00:19:50,933 --> 00:19:53,767
takie frustrujące.

600
00:19:53,833 --> 00:19:56,267
tak, wiem

601
00:19:53,833 --> 00:19:56,267
co masz na myśli.

602
00:19:56,333 --> 00:19:58,700
naprawdę się cieszę

603
00:19:56,333 --> 00:19:58,700
zdecydowałem się przyjechać.

604
00:19:58,767 --> 00:19:59,800
Ja też.

605
00:19:59,867 --> 00:20:01,933
to po prostu naprawdę miłe

606
00:19:59,867 --> 00:20:01,933
porozmawiać z kimś.

607
00:20:02,033 --> 00:20:03,400
to naprawdę miłe.

608
00:20:03,467 --> 00:20:05,433
to jest.

609
00:20:05,500 --> 00:20:06,967
wielka impreza!

610
00:20:07,033 --> 00:20:09,733
wiesz, róża,

611
00:20:07,033 --> 00:20:09,733
masz naprawdę ładne usta.

612
00:20:09,800 --> 00:20:10,900
Co?

613
00:20:10,967 --> 00:20:12,633
pomyślałem, że ci powiem,

614
00:20:10,967 --> 00:20:12,633
masz ładne usta.

615
00:20:12,700 --> 00:20:13,967
masz na sobie szminkę?

616
00:20:14,033 --> 00:20:15,133
Tak.

617
00:20:15,200 --> 00:20:17,500
Tak? to rodzaj

618
00:20:15,200 --> 00:20:17,500
Widzę, że się tam nosisz.

619
00:20:17,567 --> 00:20:18,567
to jest?

620
00:20:18,633 --> 00:20:19,933
tak, trochę.

621
00:20:18,633 --> 00:20:19,933
masz więcej?

622
00:20:20,000 --> 00:20:21,033
powinienem umieścić

623
00:20:20,000 --> 00:20:21,033
coś więcej na ten temat?

624
00:20:21,100 --> 00:20:22,767
Jasne.

625
00:20:21,100 --> 00:20:22,767
OK.

626
00:20:24,567 --> 00:20:28,233
OK.

627
00:20:28,300 --> 00:20:29,900
Tutaj. pozwól mi spróbować.

628
00:20:29,967 --> 00:20:31,300
mogę, proszę?

629
00:20:31,367 --> 00:20:32,867
OK.

630
00:20:31,367 --> 00:20:32,867
Dzięki.

631
00:20:37,167 --> 00:20:38,367
hm...

632
00:20:38,433 --> 00:20:39,400
Eddie...

633
00:20:39,467 --> 00:20:41,100
trzymaj się.

634
00:20:41,167 --> 00:20:44,033
Eddie... ech.

635
00:20:44,100 --> 00:20:45,433
nakładasz szminkę

636
00:20:45,500 --> 00:20:46,833
mniej więcej tak dobre

637
00:20:45,500 --> 00:20:46,833
tak jak ja.

638
00:20:46,900 --> 00:20:48,167
powinieneś

639
00:20:46,900 --> 00:20:48,167
nałożyć szminkę

640
00:20:48,233 --> 00:20:50,167
na ustach.

641
00:20:50,233 --> 00:20:51,600
och, to wszystko

642
00:20:50,233 --> 00:20:51,600
nad moim--

643
00:20:51,667 --> 00:20:53,833
to już koniec

644
00:20:51,667 --> 00:20:53,833
teraz moje usta.

645
00:20:55,167 --> 00:20:57,467
Czekać. może

646
00:20:55,167 --> 00:20:57,467
mogę to naprawić. OK.

647
00:20:57,533 --> 00:21:01,500
to już koniec

648
00:20:57,533 --> 00:21:01,500
miejsce.

649
00:21:01,567 --> 00:21:03,733
Tam. to jest

650
00:21:01,567 --> 00:21:03,733
lepiej, prawda?

651
00:21:03,800 --> 00:21:06,000
nieważne.

652
00:21:03,800 --> 00:21:06,000
nieważne.

653
00:21:06,067 --> 00:21:08,033
zapomnij o tym.

654
00:21:06,067 --> 00:21:08,033
wyglądasz dobrze.

655
00:21:08,100 --> 00:21:10,000
Tak. Tak. myślisz

656
00:21:08,100 --> 00:21:10,000
wyglądam ok?

657
00:21:10,067 --> 00:21:12,033
Ach, wszystko w porządku.

658
00:21:13,233 --> 00:21:16,100
nitite.

659
00:21:13,233 --> 00:21:16,100
wow, wygląda

660
00:21:16,167 --> 00:21:17,633
całkiem fantazyjne

661
00:21:16,167 --> 00:21:17,633
miejsce, co?

662
00:21:17,700 --> 00:21:18,733
róża,

663
00:21:18,800 --> 00:21:20,133
tej imprezy

664
00:21:18,800 --> 00:21:20,133
naprawdę nic wielkiego.

665
00:21:20,200 --> 00:21:21,433
nie musimy

666
00:21:20,200 --> 00:21:21,433
wejdź tutaj.

667
00:21:21,500 --> 00:21:22,767
och, chciałbym.

668
00:21:21,500 --> 00:21:22,767
NIE. tam--

669
00:21:22,833 --> 00:21:23,800
tak.

670
00:21:23,867 --> 00:21:25,100
cóż, możemy iść

671
00:21:23,867 --> 00:21:25,100
gdzie indziej

672
00:21:25,167 --> 00:21:26,400
jeśli tylko chcesz

673
00:21:25,167 --> 00:21:26,400
tańczyć.

674
00:21:26,467 --> 00:21:28,533
to w porządku.

675
00:21:28,600 --> 00:21:29,633
w porządku,

676
00:21:28,600 --> 00:21:29,633
daj spokój.

677
00:21:29,700 --> 00:21:31,433
po prostu bądź cicho.

678
00:21:31,500 --> 00:21:33,700
proszę bardzo, kolego.

679
00:21:31,500 --> 00:21:33,700
wielkie dzięki.

680
00:21:34,967 --> 00:21:36,733
twój przyjaciel?

681
00:21:36,800 --> 00:21:38,000
Pospiesz się.

682
00:21:42,767 --> 00:21:44,333
dobry wieczór,

683
00:21:42,767 --> 00:21:44,333
cielesna sznurówka.

684
00:21:44,400 --> 00:21:45,600
dobry wieczór, proszę pani.

685
00:21:45,667 --> 00:21:47,900
świetną z ciebie kobietę

686
00:21:45,667 --> 00:21:47,900
tam, kapral.

687
00:21:47,967 --> 00:21:49,533
będę pewien

688
00:21:47,967 --> 00:21:49,533
uwzględnić to

689
00:21:49,600 --> 00:21:51,300
w moim raporcie do

690
00:21:49,600 --> 00:21:51,300
generalny inspektor.

691
00:21:51,367 --> 00:21:52,700
dziękuję, proszę pana.

692
00:21:52,767 --> 00:21:54,033
powodzenia,

693
00:21:52,767 --> 00:21:54,033
kapral.

694
00:21:54,100 --> 00:21:55,600
poczekaj chwilę.

695
00:21:55,667 --> 00:21:57,100
chcę tylko...

696
00:21:57,167 --> 00:21:58,400
wyglądasz świetnie.

697
00:21:58,467 --> 00:21:59,900
oh naprawdę?

698
00:21:59,967 --> 00:22:00,933
Naprawdę. robisz.

699
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
OK.

700
00:22:03,867 --> 00:22:05,300
uderzmy.

701
00:22:05,367 --> 00:22:07,667
chcesz imprezę?

702
00:22:05,367 --> 00:22:07,667
urządziłeś sobie imprezę.

703
00:22:17,900 --> 00:22:19,167
hej, ptasia sznurko!

704
00:22:19,233 --> 00:22:20,633
hej, zaworski!

705
00:22:26,000 --> 00:22:27,500
to jest róża.

706
00:22:27,567 --> 00:22:29,333
cześć, różo.

707
00:22:27,567 --> 00:22:29,333
cześć, różo.

708
00:22:29,400 --> 00:22:30,900
witaj w raju,

709
00:22:29,400 --> 00:22:30,900
kapral.

710
00:22:30,967 --> 00:22:32,567
dziękuję,

711
00:22:30,967 --> 00:22:32,567
kapral.

712
00:22:56,967 --> 00:22:58,000
do 4 pszczół!

713
00:22:58,067 --> 00:22:59,100
i ich panie.

714
00:22:59,167 --> 00:23:00,233
i ich dziewczyny.

715
00:23:00,300 --> 00:23:01,500
<i>semper fi.</i>

716
00:23:01,567 --> 00:23:02,700
<i>semper fi!</i>

717
00:23:02,767 --> 00:23:05,600
to tylko 3 pszczoły--

718
00:23:02,767 --> 00:23:05,600
Berzin, Beniamin,

719
00:23:05,667 --> 00:23:06,900
i sznurówka.

720
00:23:06,967 --> 00:23:08,367
nazywam się buell.

721
00:23:08,433 --> 00:23:10,433
oni po prostu

722
00:23:08,433 --> 00:23:10,433
zadzwoń do mnie ok.

723
00:23:10,500 --> 00:23:12,500
wszyscy jesteście przyjaciółmi

724
00:23:10,500 --> 00:23:12,500
od obozu rekrutacyjnego?

725
00:23:12,567 --> 00:23:15,967
NIE. w obozie rekrutacyjnym, ty

726
00:23:12,567 --> 00:23:15,967
ułożyć według wzrostu.

727
00:23:16,033 --> 00:23:17,233
w to.t.r.--

728
00:23:17,300 --> 00:23:19,500
to szkolenie piechoty

729
00:23:17,300 --> 00:23:19,500
po obozie rekrutacyjnym--

730
00:23:19,567 --> 00:23:20,700
to kolejność alfabetyczna,

731
00:23:20,767 --> 00:23:22,467
więc zawsze byliśmy

732
00:23:20,767 --> 00:23:22,467
ustawiamy się razem.

733
00:23:22,533 --> 00:23:24,200
musi być dość ciasno.

734
00:23:24,267 --> 00:23:25,533
już niedługo wszyscy

735
00:23:25,600 --> 00:23:27,267
zaczął do nas dzwonić

736
00:23:25,600 --> 00:23:27,267
4 pszczoły.

737
00:23:27,333 --> 00:23:30,433
i utknęliśmy

738
00:23:27,333 --> 00:23:30,433
od tego czasu razem.

739
00:23:30,500 --> 00:23:33,333
więc musicie zostać przyjaciółmi

740
00:23:30,500 --> 00:23:33,333
od stania w kolejce?

741
00:23:38,233 --> 00:23:39,833
ha ha.

742
00:23:39,900 --> 00:23:42,467
cóż, jestem bardzo szczęśliwy

743
00:23:39,900 --> 00:23:42,467
poznać was wszystkich.

744
00:23:42,533 --> 00:23:44,100
naprawdę jestem.

745
00:23:44,167 --> 00:23:45,500
gdzie jest

746
00:23:44,167 --> 00:23:45,500
nasze pieprzone drinki?

747
00:23:45,567 --> 00:23:47,500
naprawdę lubicie

748
00:23:45,567 --> 00:23:47,500
przysięgać, prawda?

749
00:23:47,567 --> 00:23:49,633
NIE. lubimy

750
00:23:47,567 --> 00:23:49,633
pić.

751
00:23:49,700 --> 00:23:51,167
nic wielkiego, różo.

752
00:23:49,700 --> 00:23:51,167
to tylko słowa.

753
00:23:51,233 --> 00:23:53,333
po chwili,

754
00:23:51,233 --> 00:23:53,333
nawet tego nie słyszysz.

755
00:23:53,400 --> 00:23:55,467
nie mam na myśli gówna.

756
00:23:55,533 --> 00:23:56,600
kelnerka: zrób miejsce

757
00:23:55,533 --> 00:23:56,600
na kolejną rundę.

758
00:23:56,667 --> 00:23:58,300
NIE. miałem już 2.

759
00:23:58,367 --> 00:23:59,667
kochanie, nie martw się

760
00:23:58,367 --> 00:23:59,667
o tym.

761
00:23:59,733 --> 00:24:02,567
to tylko mai tai.

762
00:23:59,733 --> 00:24:02,567
to bardzo słaby napój.

763
00:24:02,633 --> 00:24:04,400
zaufaj mi.

764
00:24:02,633 --> 00:24:04,400
nie upijesz się.

765
00:24:04,467 --> 00:24:05,600
Prawidłowy. wypić.

766
00:24:05,667 --> 00:24:06,600
wezmę inny

767
00:24:05,667 --> 00:24:06,600
jeden z tych podwójnych

768
00:24:06,667 --> 00:24:07,800
dla mnie, kochanie.

769
00:24:07,867 --> 00:24:08,800
mężczyzna: panowie, wszyscy

770
00:24:07,867 --> 00:24:08,800
na parkiecie!

771
00:24:08,867 --> 00:24:09,833
Dzięki.

772
00:24:09,900 --> 00:24:11,833
OK. panowie,

773
00:24:09,900 --> 00:24:11,833
Mówię, że tańczymy.

774
00:24:11,900 --> 00:24:12,900
eddie: jasne.

775
00:24:12,967 --> 00:24:16,033
Tak. dbam o taniec,

776
00:24:12,967 --> 00:24:16,033
tęsknisz za dwoma niedźwiedziami?

777
00:24:16,100 --> 00:24:18,633
chodź, kochanie.

778
00:24:16,100 --> 00:24:18,633
uderzmy.

779
00:24:18,700 --> 00:24:20,467
Ruth, zobaczmy, czy my

780
00:24:18,700 --> 00:24:20,467
może wywołać burzę deszczową.

781
00:24:20,533 --> 00:24:22,667
pokażmy im

782
00:24:20,533 --> 00:24:22,667
co mamy.

783
00:24:24,800 --> 00:24:26,367
jesteś na mnie zły?

784
00:24:26,433 --> 00:24:27,500
NIE.

785
00:24:27,567 --> 00:24:29,200
cóż, pewnie

786
00:24:27,567 --> 00:24:29,200
wydawać się szalony.

787
00:24:29,267 --> 00:24:31,733
róża, jestem szczęśliwszy niż

788
00:24:29,267 --> 00:24:31,733
sowa dwudziobowa.

789
00:24:31,800 --> 00:24:33,600
to jest kurwa

790
00:24:31,800 --> 00:24:33,600
kelnerka.

791
00:24:33,667 --> 00:24:35,600
chodź, Eddie.

792
00:24:33,667 --> 00:24:35,600
zatańczmy.

793
00:24:35,667 --> 00:24:36,833
tak, tak, róża i ja

794
00:24:35,667 --> 00:24:36,833
będzie tam za minutę.

795
00:24:36,900 --> 00:24:38,733
ona musi skończyć

796
00:24:36,900 --> 00:24:38,733
jej napój nadal.

797
00:24:39,967 --> 00:24:41,233
chodź, kochanie.

798
00:24:41,300 --> 00:24:43,600
ruszaj z tyłka

799
00:24:41,300 --> 00:24:43,600
i tańczyć.

800
00:24:43,667 --> 00:24:45,833
masz coś trudnego

801
00:24:43,667 --> 00:24:45,833
konkurencja.

802
00:25:05,000 --> 00:25:07,100
dobrze się bawić,

803
00:25:05,000 --> 00:25:07,100
cielesne ptasie nogi?

804
00:25:07,167 --> 00:25:09,267
tak, tak.

805
00:25:07,167 --> 00:25:09,267
kontynuuj, dupku.

806
00:25:10,500 --> 00:25:11,633
ptasie nogi?

807
00:25:11,700 --> 00:25:13,700
to po prostu

808
00:25:11,700 --> 00:25:13,700
pseudonim.

809
00:25:13,767 --> 00:25:14,800
kelnerka!

810
00:25:14,867 --> 00:25:16,433
nie pij więcej.

811
00:25:16,500 --> 00:25:18,733
porozmawiaj ze mną.

812
00:25:18,800 --> 00:25:21,000
jaki rodzaj

813
00:25:18,800 --> 00:25:21,000
to ptak?

814
00:25:21,067 --> 00:25:22,300
to błękitnik,

815
00:25:22,367 --> 00:25:23,933
tak powinno być

816
00:25:22,367 --> 00:25:23,933
błękitny ptak szczęścia.

817
00:25:24,000 --> 00:25:25,433
Widzieć? to leci.

818
00:25:25,500 --> 00:25:26,767
niesie mnie

819
00:25:25,500 --> 00:25:26,767
od wszystkich kłopotów

820
00:25:26,833 --> 00:25:29,600
i zabiera mnie dokąd

821
00:25:26,833 --> 00:25:29,600
to wszystko jest szczęśliwe.

822
00:25:29,667 --> 00:25:31,433
kupa gówna.

823
00:25:32,800 --> 00:25:34,200
czy to kiedykolwiek działa?

824
00:25:36,467 --> 00:25:38,300
weźmy się do cholery

825
00:25:36,467 --> 00:25:38,300
stąd.

826
00:25:38,367 --> 00:25:40,300
myślałem, że tak

827
00:25:38,367 --> 00:25:40,300
miał tańczyć.

828
00:25:40,367 --> 00:25:43,267
Rose, jesteś miłą dziewczyną.

829
00:25:40,367 --> 00:25:43,267
to jest popierdolone miejsce.

830
00:25:43,333 --> 00:25:44,700
chciałbym zatańczyć.

831
00:25:44,767 --> 00:25:46,067
Pospiesz się.

832
00:25:46,133 --> 00:25:48,633
uderzmy,

833
00:25:46,133 --> 00:25:48,633
ptasie nogi.

834
00:25:48,700 --> 00:25:51,333
tak.<i> semper fi,</i>

835
00:25:48,700 --> 00:25:51,333
zrób albo umrzyj.

836
00:26:36,867 --> 00:26:38,933
co robisz

837
00:26:36,867 --> 00:26:38,933
dać jej?

838
00:26:40,400 --> 00:26:41,367
4.

839
00:26:41,433 --> 00:26:43,200
4?

840
00:26:43,267 --> 00:26:46,367
4? ona nawet nie jest kobietą,

841
00:26:43,267 --> 00:26:46,367
na litość boską.

842
00:26:46,433 --> 00:26:49,467
głupie gadanie.

843
00:26:49,533 --> 00:26:51,667
ona jest kurwa

844
00:26:49,533 --> 00:26:51,667
facet w dragach.

845
00:26:51,733 --> 00:26:53,667
jak możesz

846
00:26:51,733 --> 00:26:53,667
dać jej 4?

847
00:26:53,733 --> 00:26:57,667
będę skurwielem,

848
00:26:53,733 --> 00:26:57,667
to jest facet.

849
00:26:57,733 --> 00:27:00,300
dam mu 7.

850
00:27:04,500 --> 00:27:05,967
masz

851
00:27:04,500 --> 00:27:05,967
dobry czas?

852
00:27:06,033 --> 00:27:08,533
och, tak.

853
00:27:20,200 --> 00:27:23,433
cóż, co

854
00:27:20,200 --> 00:27:23,433
mamy tu?

855
00:27:25,300 --> 00:27:27,200
O mój Boże.

856
00:27:27,267 --> 00:27:28,833
O mój Boże.

857
00:27:28,900 --> 00:27:31,267
ten sukinsyn.

858
00:27:28,900 --> 00:27:31,267
spójrz na nią.

859
00:27:34,267 --> 00:27:35,433
ona jest miła.

860
00:27:35,500 --> 00:27:39,200
cóż, myślę, panowie

861
00:27:35,500 --> 00:27:39,200
mamy tutaj zwycięzcę.

862
00:27:39,267 --> 00:27:40,467
Berzin wygrywa.

863
00:27:39,267 --> 00:27:40,467
hej, Berzinie...

864
00:27:40,533 --> 00:27:41,467
zwycięzca!

865
00:27:41,533 --> 00:27:42,933
duża 10.

866
00:27:41,533 --> 00:27:42,933
10.

867
00:27:46,767 --> 00:27:49,667
och...

868
00:27:49,733 --> 00:27:51,267
co jest nie tak?

869
00:27:51,333 --> 00:27:53,400
Nic.

870
00:28:01,500 --> 00:28:02,533
o Jezu.

871
00:28:02,600 --> 00:28:05,033
och. ile

872
00:28:02,600 --> 00:28:05,033
punkty za to?

873
00:28:05,100 --> 00:28:07,233
wyróżnienie.

874
00:28:09,100 --> 00:28:10,567
och, oto mężczyzna!

875
00:28:10,633 --> 00:28:11,900
gdzie jest

876
00:28:10,633 --> 00:28:11,900
pieniądze?

877
00:28:11,967 --> 00:28:12,967
niewiarygodny.

878
00:28:13,033 --> 00:28:14,467
była

879
00:28:13,033 --> 00:28:14,467
niewiarygodne, stary.

880
00:28:14,533 --> 00:28:16,400
gdzie kurwa

881
00:28:14,533 --> 00:28:16,400
znalazłeś ją?

882
00:28:16,467 --> 00:28:18,133
och, stary, kapral, to jest

883
00:28:16,467 --> 00:28:18,133
ściśle tajne.

884
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
gratulacje,

885
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
ty kupo gówna.

886
00:28:20,267 --> 00:28:21,833
Boże, był

887
00:28:20,267 --> 00:28:21,833
ona jest brzydka.

888
00:28:21,900 --> 00:28:23,367
to jest

889
00:28:21,900 --> 00:28:23,367
zasłużone zwycięstwo.

890
00:28:23,433 --> 00:28:24,533
to 4 z rzędu.

891
00:28:24,600 --> 00:28:26,333
w sumie nikt

892
00:28:24,600 --> 00:28:26,333
pieprzona korporacja morska

893
00:28:26,400 --> 00:28:28,033
kiedykolwiek wygrał 4 z rzędu.

894
00:28:28,100 --> 00:28:30,300
cóż, powiedziałbym, że jestem

895
00:28:28,100 --> 00:28:30,300
jeden szczęśliwy skurwiel.

896
00:28:30,367 --> 00:28:31,667
wiesz co myślę?

897
00:28:31,733 --> 00:28:34,467
myślę, że jesteś jednym

898
00:28:31,733 --> 00:28:34,467
szczęściarz, skurwielu.

899
00:28:36,533 --> 00:28:37,700
żadnych urazów,

900
00:28:36,533 --> 00:28:37,700
Beniamin.

901
00:28:37,767 --> 00:28:39,167
zjedz mój tyłek.

902
00:28:39,233 --> 00:28:41,533
och, ty też się pierdol.

903
00:28:41,600 --> 00:28:43,133
och, chłopcze.

904
00:28:43,200 --> 00:28:47,000
och, chłopcze.

905
00:28:43,200 --> 00:28:47,000
och, chłopcze. och, chłopcze.

906
00:28:55,367 --> 00:28:56,467
kobieta: tylko 50?

907
00:28:56,533 --> 00:28:57,467
berzin: daj spokój, Marcie.

908
00:28:57,533 --> 00:28:58,633
Daj mi trochę luzu,

909
00:28:57,533 --> 00:28:58,633
zrobisz to?

910
00:28:58,700 --> 00:29:01,033
luźny? nie, uważasz, że jest „luz”

911
00:28:58,700 --> 00:29:01,033
w słowniku

912
00:29:01,100 --> 00:29:02,167
pomiędzy „gównem”

913
00:29:01,100 --> 00:29:02,167
i „kiła”.

914
00:29:02,233 --> 00:29:03,200
o co chodzi?

915
00:29:02,233 --> 00:29:03,200
opłata za taksówkę?

916
00:29:03,267 --> 00:29:04,200
zapłaciłem 8 dolarów

917
00:29:03,267 --> 00:29:04,200
dla tej taksówki.

918
00:29:04,267 --> 00:29:05,367
hej, Berzin,

919
00:29:05,433 --> 00:29:07,233
to nie jest kapelan

920
00:29:05,433 --> 00:29:07,233
z którym rozmawiasz.

921
00:29:07,300 --> 00:29:09,867
przychodzisz do mnie po pomoc.

922
00:29:07,300 --> 00:29:09,867
pomagam...za połowę pieniędzy.

923
00:29:09,933 --> 00:29:11,100
taka była umowa.

924
00:29:11,167 --> 00:29:13,533
więc nie wciskaj mi kitu

925
00:29:11,167 --> 00:29:13,533
o pieprzonej taksówce.

926
00:29:13,600 --> 00:29:15,333
gówno? nie daję

927
00:29:13,600 --> 00:29:15,333
ty pierdolony gówno,

928
00:29:15,400 --> 00:29:16,600
ty cholerna dziwko.

929
00:29:16,667 --> 00:29:17,700
weź się do cholery

930
00:29:16,667 --> 00:29:17,700
pieniądze.

931
00:29:17,767 --> 00:29:20,233
ty pierdolony dupku!

932
00:29:17,767 --> 00:29:20,233
Boże--

933
00:29:20,300 --> 00:29:23,900
wy pieprzeni jarheadzi.

934
00:29:20,300 --> 00:29:23,900
wszyscy jesteście dupkami.

935
00:29:32,000 --> 00:29:33,600
co jest nie tak,

936
00:29:32,000 --> 00:29:33,600
Marcie?

937
00:29:33,667 --> 00:29:36,467
facet to dupek.

938
00:29:33,667 --> 00:29:36,467
to jest coś złego.

939
00:29:36,533 --> 00:29:38,533
przychodzi do mnie,

940
00:29:36,533 --> 00:29:38,533
mówi: „hej, dziąsła,

941
00:29:38,600 --> 00:29:40,367
jak chcesz

942
00:29:38,600 --> 00:29:40,367
zarobić 50 dolców,

943
00:29:40,433 --> 00:29:41,667
i nie masz

944
00:29:40,433 --> 00:29:41,667
nikogo nie robić?”

945
00:29:41,733 --> 00:29:43,800
więc mówię: „tak?

946
00:29:41,733 --> 00:29:43,800
jaki jest haczyk?”

947
00:29:43,867 --> 00:29:46,567
„nie ma haczyka”. tak mi mówi

948
00:29:43,867 --> 00:29:46,567
o tej walce powietrznej,

949
00:29:46,633 --> 00:29:48,200
prawda? więc mówię: „jasne”.

950
00:29:48,267 --> 00:29:50,600
nawet nie oferuję

951
00:29:48,267 --> 00:29:50,600
nosić zęby, prawda?

952
00:29:50,667 --> 00:29:52,100
och, przepraszam.

953
00:29:52,167 --> 00:29:56,033
Nie rozumiem.

954
00:29:56,100 --> 00:29:58,633
och, cholera. nieważne.

955
00:30:06,900 --> 00:30:09,433
NIE.

956
00:30:06,900 --> 00:30:09,433
chciałbym usłyszeć.

957
00:30:09,500 --> 00:30:11,267
to nie jest naprawdę

958
00:30:09,500 --> 00:30:11,267
jakkolwiek źle to brzmi,

959
00:30:11,333 --> 00:30:12,467
w porządku?

960
00:30:12,533 --> 00:30:13,933
darmowy koktajl,

961
00:30:14,000 --> 00:30:15,233
darmowe piwo,

962
00:30:15,300 --> 00:30:17,467
i dostali

963
00:30:15,300 --> 00:30:17,467
być grzecznym.

964
00:30:17,533 --> 00:30:19,767
takie są zasady.

965
00:30:17,533 --> 00:30:19,767
muszą być grzeczni.

966
00:30:19,833 --> 00:30:20,833
jakie zasady?

967
00:30:20,900 --> 00:30:24,200
zasady

968
00:30:20,900 --> 00:30:24,200
walki powietrznej.

969
00:30:24,267 --> 00:30:25,933
widzisz, każdy z nich

970
00:30:24,267 --> 00:30:25,933
włóż trochę pieniędzy

971
00:30:26,000 --> 00:30:27,867
jak 50, 70,

972
00:30:26,000 --> 00:30:27,867
75 dolców--

973
00:30:27,933 --> 00:30:28,933
kto to robi?

974
00:30:29,000 --> 00:30:31,433
dupki,

975
00:30:29,000 --> 00:30:31,433
marines.

976
00:30:31,500 --> 00:30:34,100
i poza tym

977
00:30:31,500 --> 00:30:34,100
wynajmują lokal,

978
00:30:34,167 --> 00:30:35,667
zapłacić za jedzenie

979
00:30:34,167 --> 00:30:35,667
i alkohol,

980
00:30:35,733 --> 00:30:37,900
i resztę pieniędzy

981
00:30:35,733 --> 00:30:37,900
idzie po nagrodę pieniężną.

982
00:30:37,967 --> 00:30:42,300
Jedyne co mnie zastanawia, to jak

983
00:30:37,967 --> 00:30:42,300
wspaniale, myślą, że wyglądają.

984
00:30:42,367 --> 00:30:44,733
ha! kiedykolwiek widziałeś

985
00:30:42,367 --> 00:30:44,733
taka paczka wymiocin

986
00:30:44,800 --> 00:30:45,867
w całym swoim życiu?

987
00:30:45,933 --> 00:30:47,200
jest nagroda pieniężna?

988
00:30:47,267 --> 00:30:48,300
to prawda, kochanie.

989
00:30:48,367 --> 00:30:50,033
najbrzydsza kobieta

990
00:30:48,367 --> 00:30:50,033
wygrywa 100 dolarów

991
00:30:50,100 --> 00:30:52,133
dla faceta, który--

992
00:30:50,100 --> 00:30:52,133
facet, który ją przyprowadza.

993
00:30:52,200 --> 00:30:55,633
jestem najbrzydszy,

994
00:30:52,200 --> 00:30:55,633
więc wygrywam.

995
00:30:55,700 --> 00:30:59,267
tylko, widzisz, nie jestem

996
00:30:55,700 --> 00:30:59,267
naprawdę takie brzydkie.

997
00:30:59,333 --> 00:31:00,433
powinieneś mnie zobaczyć

998
00:31:00,500 --> 00:31:01,633
kiedy naprawdę jestem

999
00:31:00,500 --> 00:31:01,633
ubrany.

1000
00:31:01,700 --> 00:31:04,033
o Boże,

1001
00:31:01,700 --> 00:31:04,033
to jest okropne.

1002
00:31:04,100 --> 00:31:06,733
Marcie, musisz

1003
00:31:04,100 --> 00:31:06,733
czuć się okropnie.

1004
00:31:06,800 --> 00:31:08,433
nie jest tak źle.

1005
00:31:08,500 --> 00:31:10,300
przynajmniej

1006
00:31:08,500 --> 00:31:10,300
mam 50 dolców.

1007
00:31:10,367 --> 00:31:12,733
wszystko, co masz, było chore.

1008
00:31:15,867 --> 00:31:17,467
Hej!

1009
00:31:17,533 --> 00:31:19,300
jak się masz

1010
00:31:17,533 --> 00:31:19,300
tam, gówniarzu?

1011
00:31:19,367 --> 00:31:20,500
Dobry.

1012
00:31:20,567 --> 00:31:22,867
właśnie wygrałeś

1013
00:31:20,567 --> 00:31:22,867
wyróżnienie.

1014
00:31:22,933 --> 00:31:25,700
to 26 dolców

1015
00:31:22,933 --> 00:31:25,700
w nagrodach pieniężnych.

1016
00:31:25,767 --> 00:31:27,667
to dobra rzecz

1017
00:31:25,767 --> 00:31:27,667
ona tam zwymiotowała,

1018
00:31:27,733 --> 00:31:29,300
albo musielibyśmy

1019
00:31:27,733 --> 00:31:29,300
daj to Fectorowi.

1020
00:31:29,367 --> 00:31:30,333
Tak!

1021
00:31:30,400 --> 00:31:31,633
hej, jest

1022
00:31:30,400 --> 00:31:31,633
cholernie dużo lepiej

1023
00:31:31,700 --> 00:31:32,967
niż bagnet

1024
00:31:31,700 --> 00:31:32,967
w dupę.

1025
00:31:33,033 --> 00:31:34,767
zawsze.

1026
00:31:34,833 --> 00:31:36,400
Hej!

1027
00:31:36,467 --> 00:31:38,600
nie „hej” mi.

1028
00:31:36,467 --> 00:31:38,600
nie waż się „hej” do mnie.

1029
00:31:38,667 --> 00:31:40,133
jesteś okrutny,

1030
00:31:38,667 --> 00:31:40,133
bez serca,

1031
00:31:40,200 --> 00:31:41,167
nieświadomy kretyn.

1032
00:31:41,233 --> 00:31:42,767
i gdybym była mężczyzną,

1033
00:31:42,833 --> 00:31:44,133
pokonałbym cię

1034
00:31:42,833 --> 00:31:44,133
na miąższ.

1035
00:31:44,200 --> 00:31:46,000
kto ci dał

1036
00:31:44,200 --> 00:31:46,000
prawo

1037
00:31:46,067 --> 00:31:47,867
leczyć ludzi

1038
00:31:46,067 --> 00:31:47,867
jak to?

1039
00:31:47,933 --> 00:31:49,200
to okropne!

1040
00:31:49,267 --> 00:31:51,333
wy wszyscy

1041
00:31:49,267 --> 00:31:51,333
są po prostu złośliwi!

1042
00:31:51,400 --> 00:31:52,667
Przepraszam!

1043
00:31:52,733 --> 00:31:55,000
jak możesz żałować?

1044
00:31:52,733 --> 00:31:55,000
nie masz uczuć.

1045
00:31:55,067 --> 00:31:57,133
jesteś po prostu

1046
00:31:55,067 --> 00:31:57,133
bezwartościowa wymówka

1047
00:31:57,200 --> 00:31:58,133
dla człowieka.

1048
00:31:58,200 --> 00:31:59,133
hej, to mój towarzysz!

1049
00:31:59,200 --> 00:32:01,333
zamknij się, kretynie!

1050
00:32:01,400 --> 00:32:03,167
twoje przeprosiny

1051
00:32:01,400 --> 00:32:03,167
nic dla mnie nie znaczy.

1052
00:32:03,233 --> 00:32:04,633
wszystko z

1053
00:32:03,233 --> 00:32:04,633
twoje usta dziś wieczorem

1054
00:32:04,700 --> 00:32:06,600
było właśnie

1055
00:32:04,700 --> 00:32:06,600
zgniłe, brudne kłamstwa.

1056
00:32:06,667 --> 00:32:09,000
i przykro mi, że

1057
00:32:06,667 --> 00:32:09,000
kiedykolwiek cię spotkałem.

1058
00:32:09,067 --> 00:32:11,300
OK.

1059
00:32:11,367 --> 00:32:13,433
Boże, co za suka.

1060
00:32:13,500 --> 00:32:15,367
gdzie ty to zrobiłeś

1061
00:32:13,500 --> 00:32:15,367
znaleźć ją?

1062
00:32:15,433 --> 00:32:16,867
szarpać!

1063
00:32:16,933 --> 00:32:18,067
na litość boską.

1064
00:32:18,133 --> 00:32:20,200
co do cholery

1065
00:32:18,133 --> 00:32:20,200
o to chodziło?

1066
00:32:20,267 --> 00:32:21,667
okie: Jezu Chryste!

1067
00:32:21,733 --> 00:32:24,733
powinieneś być w stanie

1068
00:32:21,733 --> 00:32:24,733
kontrolować swoją kobietę.

1069
00:32:42,400 --> 00:32:44,633
róża.

1070
00:32:46,033 --> 00:32:47,067
Co?

1071
00:32:47,133 --> 00:32:48,100
jest 8:30.

1072
00:32:48,167 --> 00:32:49,433
co za impreza

1073
00:32:48,167 --> 00:32:49,433
kończy się tak wcześnie?

1074
00:32:49,500 --> 00:32:52,833
zdecydowałem

1075
00:32:49,500 --> 00:32:52,833
wrócić wcześniej do domu.

1076
00:32:52,900 --> 00:32:55,033
czy miałeś

1077
00:32:52,900 --> 00:32:55,033
dobry czas?

1078
00:32:55,100 --> 00:32:57,467
Tak. było miło.

1079
00:32:57,533 --> 00:32:59,333
mam zamiar iść

1080
00:32:57,533 --> 00:32:59,333
poćwicz moją gitarę.

1081
00:32:59,400 --> 00:33:02,233
nie za głośno, ok?

1082
00:33:18,100 --> 00:33:19,900
mężczyzna: pokutuj!

1083
00:33:19,967 --> 00:33:21,467
hej, uważaj na siebie.

1084
00:33:21,533 --> 00:33:22,600
żałować!

1085
00:33:22,667 --> 00:33:24,000
żałować!

1086
00:33:24,067 --> 00:33:27,767
wypierdalaj stąd

1087
00:33:24,067 --> 00:33:27,767
z tymi bzdurami.

1088
00:33:27,833 --> 00:33:30,733
bajki dla dorosłych!

1089
00:33:32,133 --> 00:33:33,533
kocham wygrywać,

1090
00:33:32,133 --> 00:33:33,533
kapral!

1091
00:33:33,600 --> 00:33:35,867
to się czuje

1092
00:33:33,600 --> 00:33:35,867
tak cholernie dobrze.

1093
00:33:35,933 --> 00:33:38,133
Tutaj.

1094
00:33:35,933 --> 00:33:38,133
przyniosłem ci piwo.

1095
00:33:45,267 --> 00:33:47,200
przestań mnie wkurzać.

1096
00:33:47,267 --> 00:33:51,467
Jezus! dostali to

1097
00:33:47,267 --> 00:33:51,467
kurwa, wszystko na czasie.

1098
00:33:51,533 --> 00:33:54,133
najpierw zatrzymuje się, kiedy

1099
00:33:51,533 --> 00:33:54,133
zdejmuje stanik.

1100
00:33:54,200 --> 00:33:56,600
teraz przestaje, tak jak ona

1101
00:33:54,200 --> 00:33:56,600
zdejmuje majtki.

1102
00:33:56,667 --> 00:33:58,500
to naprawdę

1103
00:33:56,667 --> 00:33:58,500
wkurza mnie!

1104
00:33:58,567 --> 00:34:00,500
załóżmy kapelusz,

1105
00:34:00,567 --> 00:34:02,567
brzuchem do góry

1106
00:34:00,567 --> 00:34:02,567
do tej kabury.

1107
00:34:02,633 --> 00:34:05,067
dlaczego, wyglądasz jak

1108
00:34:02,633 --> 00:34:05,067
mała kowbojka tatusia.

1109
00:34:05,133 --> 00:34:06,433
w porządku, teraz,

1110
00:34:06,500 --> 00:34:08,200
co jest najważniejsze

1111
00:34:06,500 --> 00:34:08,200
rzecz do zapamiętania

1112
00:34:08,267 --> 00:34:09,700
podczas dzikiego zachodu

1113
00:34:08,267 --> 00:34:09,700
strzelanina?

1114
00:34:09,767 --> 00:34:11,100
zabijaj, zabijaj, zabijaj.

1115
00:34:11,167 --> 00:34:12,700
to prawda. teraz zróbmy to

1116
00:34:11,167 --> 00:34:12,700
zająć nasze stanowisko,

1117
00:34:12,767 --> 00:34:13,967
zaznacz to

1118
00:34:12,767 --> 00:34:13,967
kurczę, wstawaj...

1119
00:34:14,033 --> 00:34:15,200
<i>rysuj!</i>

1120
00:34:15,267 --> 00:34:16,967
zabij! zabić! zabić!

1121
00:34:17,033 --> 00:34:18,200
Co robisz?

1122
00:34:18,267 --> 00:34:21,067
przepraszam, pani.

1123
00:34:18,267 --> 00:34:21,067
muszę z nim porozmawiać.

1124
00:34:21,133 --> 00:34:22,200
co do cholery jest

1125
00:34:21,133 --> 00:34:22,200
dzieje się?

1126
00:34:22,267 --> 00:34:23,233
walka powietrzna się skończyła.

1127
00:34:23,300 --> 00:34:24,300
zapomnij o tym gównie.

1128
00:34:24,367 --> 00:34:27,400
ok, teraz do połowy masztu

1129
00:34:24,367 --> 00:34:27,400
te skivvie.

1130
00:34:27,467 --> 00:34:28,567
suka!

1131
00:34:28,633 --> 00:34:30,167
pieprzona maszyna!

1132
00:34:30,233 --> 00:34:32,933
co, ty po prostu

1133
00:34:30,233 --> 00:34:32,933
nauczyć się chodzić?

1134
00:34:33,000 --> 00:34:34,933
OK, daj mi

1135
00:34:33,000 --> 00:34:34,933
kolejny nikiel.

1136
00:34:35,000 --> 00:34:36,633
OK, ale ja

1137
00:34:35,000 --> 00:34:36,633
też zobaczyć.

1138
00:34:36,700 --> 00:34:37,767
OK.

1139
00:34:36,700 --> 00:34:37,767
mówię poważnie--

1140
00:34:37,833 --> 00:34:38,867
mówię poważnie.

1141
00:34:37,833 --> 00:34:38,867
daj mi to.

1142
00:34:38,933 --> 00:34:39,967
hej, gdzie kurwa

1143
00:34:38,933 --> 00:34:39,967
czy ptasia korona poszła?

1144
00:34:40,033 --> 00:34:40,967
powiedz mi teraz.

1145
00:34:41,033 --> 00:34:42,200
wystartował.

1146
00:34:42,267 --> 00:34:43,567
powiedział, że się z nami spotka

1147
00:34:42,267 --> 00:34:43,567
u marynarki wojennej.

1148
00:34:43,633 --> 00:34:47,800
jeśli nie zobaczę jej tyłka,

1149
00:34:43,633 --> 00:34:47,800
zamierzam cię przelecieć.

1150
00:35:40,033 --> 00:35:41,000
Bóg!

1151
00:35:42,333 --> 00:35:44,533
och!

1152
00:35:52,933 --> 00:35:55,900
mama: Rosie, co się dzieje?

1153
00:35:52,933 --> 00:35:55,900
kto tam jest?

1154
00:35:55,967 --> 00:35:59,667
wszystko w porządku.

1155
00:35:55,967 --> 00:35:59,667
to po prostu kapitan.

1156
00:36:35,033 --> 00:36:36,200
Tutaj.

1157
00:36:36,267 --> 00:36:37,667
Pospiesz się.

1158
00:36:36,267 --> 00:36:37,667
Pospiesz się.

1159
00:36:37,733 --> 00:36:39,967
Pospiesz się. Tutaj.

1160
00:36:40,033 --> 00:36:42,100
dobry chłopak. Tak.

1161
00:36:42,167 --> 00:36:44,533
jesteś wielkim skurwielem,

1162
00:36:42,167 --> 00:36:44,533
prawda?

1163
00:36:44,600 --> 00:36:46,367
Tak? chcesz trochę?

1164
00:36:46,433 --> 00:36:47,700
spójrz na te uszy.

1165
00:37:10,467 --> 00:37:13,267
OK, łatwe.

1166
00:37:38,767 --> 00:37:41,267
Oh! nieee!

1167
00:37:48,733 --> 00:37:50,600
skurwielu!

1168
00:38:01,867 --> 00:38:03,033
och, m--

1169
00:38:45,600 --> 00:38:47,467
czego chcesz?

1170
00:38:52,200 --> 00:38:54,833
niezłe świństwo, prawda?

1171
00:38:54,900 --> 00:38:57,100
Przepraszam. pomyślałem

1172
00:38:54,900 --> 00:38:57,100
chciałbyś tego.

1173
00:38:59,700 --> 00:39:02,033
czy coś wygrałem?

1174
00:39:02,100 --> 00:39:03,533
Nic.

1175
00:39:03,600 --> 00:39:05,433
zostałeś zdyskwalifikowany.

1176
00:39:05,500 --> 00:39:07,900
kłamca.

1177
00:39:07,967 --> 00:39:10,100
róża, przysięgam.

1178
00:39:10,167 --> 00:39:12,600
o co chodzi?

1179
00:39:10,167 --> 00:39:12,600
te inne dziewczyny?

1180
00:39:12,667 --> 00:39:14,100
co z nimi?

1181
00:39:14,167 --> 00:39:15,367
co z ich uczuciami?

1182
00:39:15,433 --> 00:39:17,900
czy naprawdę tak myślisz

1183
00:39:15,433 --> 00:39:17,900
nie mają uczuć?

1184
00:39:17,967 --> 00:39:20,300
nie wiedzieli

1185
00:39:17,967 --> 00:39:20,300
cokolwiek na ten temat.

1186
00:39:20,367 --> 00:39:21,933
poza tym,

1187
00:39:20,367 --> 00:39:21,933
jesteś inny.

1188
00:39:22,000 --> 00:39:24,233
byłem w 6

1189
00:39:22,000 --> 00:39:24,233
różne walki powietrzne.

1190
00:39:24,300 --> 00:39:25,300
jesteś pierwszą dziewczyną

1191
00:39:25,367 --> 00:39:26,900
kiedykolwiek próbowałem rozmawiać

1192
00:39:25,367 --> 00:39:26,900
nie ma wyjścia.

1193
00:39:26,967 --> 00:39:28,267
nie zrobiłeś tego.

1194
00:39:28,333 --> 00:39:30,467
tak, proszę pani.

1195
00:39:28,333 --> 00:39:30,467
nie pamiętasz?

1196
00:39:30,533 --> 00:39:32,167
przed

1197
00:39:30,533 --> 00:39:32,167
nitite?

1198
00:39:32,233 --> 00:39:33,233
próbowałem cię zatrzymać,

1199
00:39:33,300 --> 00:39:34,533
i wcześniej

1200
00:39:33,300 --> 00:39:34,533
taniec też.

1201
00:39:34,600 --> 00:39:37,000
bo kiedy tańczysz,

1202
00:39:34,600 --> 00:39:37,000
to ostateczna ocena.

1203
00:39:38,200 --> 00:39:41,367
to szalone.

1204
00:39:38,200 --> 00:39:41,367
Nie rozumiem cię.

1205
00:39:41,433 --> 00:39:44,133
jest mnóstwo gówna

1206
00:39:41,433 --> 00:39:44,133
nie rozumiem.

1207
00:39:44,200 --> 00:39:46,200
nigdy nie przepraszam

1208
00:39:46,267 --> 00:39:48,667
i przyszedłem cały

1209
00:39:46,267 --> 00:39:48,667
kurwa, z powrotem tutaj

1210
00:39:48,733 --> 00:39:50,333
przeprosić,

1211
00:39:50,400 --> 00:39:52,333
a ja nie

1212
00:39:50,400 --> 00:39:52,333
zrozumieć to.

1213
00:39:52,400 --> 00:39:54,800
chciałem cię zabrać

1214
00:39:52,400 --> 00:39:54,800
na kolację

1215
00:39:54,867 --> 00:39:57,033
i spróbuj coś zrobić

1216
00:39:54,867 --> 00:39:57,033
zależy od ciebie

1217
00:39:57,100 --> 00:39:58,233
jeśli to w ogóle możliwe,

1218
00:39:58,300 --> 00:39:59,833
i stoję tutaj

1219
00:39:58,300 --> 00:39:59,833
teraz czuję się jak

1220
00:39:59,900 --> 00:40:02,100
cholerny idiota,

1221
00:39:59,900 --> 00:40:02,100
więc....pieprzyć to.

1222
00:40:02,167 --> 00:40:04,533
jeśli tego nie zrobisz

1223
00:40:02,167 --> 00:40:04,533
chcesz mnie tutaj

1224
00:40:04,600 --> 00:40:06,833
i jeśli jestem po prostu

1225
00:40:04,600 --> 00:40:06,833
ból dupy,

1226
00:40:06,900 --> 00:40:09,167
po prostu powiedz mi, żebym wyszedł

1227
00:40:06,900 --> 00:40:09,167
i już mnie nie ma.

1228
00:40:09,233 --> 00:40:12,367
chcę ciebie

1229
00:40:09,233 --> 00:40:12,367
przestać przeklinać.

1230
00:40:12,433 --> 00:40:14,067
OK.

1231
00:40:17,933 --> 00:40:19,233
OK.

1232
00:40:19,300 --> 00:40:20,267
OK, co?

1233
00:40:20,333 --> 00:40:22,667
OK, zróbmy to

1234
00:40:20,333 --> 00:40:22,667
idź na kolację,

1235
00:40:22,733 --> 00:40:24,900
ale jeśli to jest jakaś część

1236
00:40:22,733 --> 00:40:24,900
twojej walki powietrznej,

1237
00:40:24,967 --> 00:40:26,200
zabiję cię.

1238
00:40:26,267 --> 00:40:28,367
nie, różo, nie jest.

1239
00:40:28,433 --> 00:40:30,600
obiecuję,

1240
00:40:28,433 --> 00:40:30,600
będziemy tylko ty i ja

1241
00:40:30,667 --> 00:40:32,767
w fajnym lokalu

1242
00:40:30,667 --> 00:40:32,767
zjeść miłą kolację.

1243
00:40:32,833 --> 00:40:35,300
i nigdy nie będziemy o tym wspominać

1244
00:40:32,833 --> 00:40:35,300
znowu ta walka powietrzna.

1245
00:40:35,367 --> 00:40:36,900
Rozumiem to.

1246
00:40:36,967 --> 00:40:39,033
po prostu tak będzie

1247
00:40:36,967 --> 00:40:39,033
zwykła randka,

1248
00:40:39,100 --> 00:40:41,433
tylko 2 zwykłe osoby

1249
00:40:39,100 --> 00:40:41,433
na zwykłą randkę.

1250
00:40:41,500 --> 00:40:43,033
Prawidłowy.

1251
00:40:52,200 --> 00:40:53,367
cóż, znając ptasie sznurowanie,

1252
00:40:53,433 --> 00:40:55,567
prawdopodobnie wyszedł

1253
00:40:53,433 --> 00:40:55,567
szukam jakiejś akcji.

1254
00:40:55,633 --> 00:40:57,067
mówiąc o działaniu...

1255
00:40:57,133 --> 00:40:58,867
och! ho.

1256
00:41:01,967 --> 00:41:03,200
możesz w to uwierzyć?

1257
00:41:03,267 --> 00:41:04,967
dwie piękne kobiety

1258
00:41:03,267 --> 00:41:04,967
tak

1259
00:41:05,033 --> 00:41:06,700
przegrał z oddziałem

1260
00:41:05,033 --> 00:41:06,700
małp pokładowych!

1261
00:41:08,700 --> 00:41:11,500
cóż, pomyślałem

1262
00:41:08,700 --> 00:41:11,500
Poczułem zapach kałamarnicy.

1263
00:41:11,567 --> 00:41:12,700
czuję to.

1264
00:41:12,767 --> 00:41:16,433
jak chcesz

1265
00:41:12,767 --> 00:41:16,433
zjeść moje gówno?

1266
00:41:16,500 --> 00:41:19,633
co, pierdolony jarhead?

1267
00:41:19,700 --> 00:41:21,867
mężczyzna: walcz! walka!

1268
00:41:25,233 --> 00:41:26,933
kierowca: market i powell.

1269
00:41:27,000 --> 00:41:28,667
wyjść tutaj?

1270
00:41:28,733 --> 00:41:30,300
Tak.

1271
00:41:34,767 --> 00:41:37,600
myślę

1272
00:41:34,767 --> 00:41:37,600
znam miejsce.

1273
00:41:48,300 --> 00:41:50,000
Tutaj.

1274
00:42:00,733 --> 00:42:02,433
możemy zrobić lepiej.

1275
00:42:02,500 --> 00:42:04,333
Eddie, to jest to

1276
00:42:02,500 --> 00:42:04,333
ładna restauracja.

1277
00:42:04,400 --> 00:42:06,067
możemy

1278
00:42:04,400 --> 00:42:06,067
zrobić lepiej.

1279
00:42:16,467 --> 00:42:19,133
[muzyka klasyczna

1280
00:42:16,467 --> 00:42:19,133
gra cicho]

1281
00:42:19,200 --> 00:42:21,433
mogę ci pomóc?

1282
00:42:21,500 --> 00:42:23,800
Tak. Przepraszam.

1283
00:42:21,500 --> 00:42:23,800
obiad dla dwojga.

1284
00:42:23,867 --> 00:42:25,267
czy masz?

1285
00:42:23,867 --> 00:42:25,267
rezerwacja?

1286
00:42:25,333 --> 00:42:27,567
Tak. moja sekretarka

1287
00:42:25,333 --> 00:42:27,567
zadzwoniłem. Gilmore.

1288
00:42:27,633 --> 00:42:29,567
nie to

1289
00:42:27,633 --> 00:42:29,567
powinno mieć znaczenie,

1290
00:42:29,633 --> 00:42:31,333
jest tego mnóstwo

1291
00:42:29,633 --> 00:42:31,333
pokoju, jak widzę.

1292
00:42:31,400 --> 00:42:32,600
tak, proszę pana, jest,

1293
00:42:32,667 --> 00:42:34,600
ale obawiam się, że

1294
00:42:32,667 --> 00:42:34,600
chyba, że masz kurtkę,

1295
00:42:34,667 --> 00:42:35,933
nie mogę cię usiąść.

1296
00:42:36,000 --> 00:42:37,267
cóż, mam na sobie kurtkę.

1297
00:42:37,333 --> 00:42:39,500
masz na sobie

1298
00:42:37,333 --> 00:42:39,500
wiatrówka, proszę pana.

1299
00:42:39,567 --> 00:42:41,467
mówiłem

1300
00:42:39,567 --> 00:42:41,467
z smokingu

1301
00:42:41,533 --> 00:42:43,900
lub przynajmniej krawat

1302
00:42:41,533 --> 00:42:43,900
i sportową kurtkę.

1303
00:42:43,967 --> 00:42:45,600
nie mógłbyś po prostu

1304
00:42:43,967 --> 00:42:45,600
wsadź nas z tyłu

1305
00:42:45,667 --> 00:42:47,267
gdzieś w kącie

1306
00:42:45,667 --> 00:42:47,267
na uboczu?

1307
00:42:47,333 --> 00:42:49,500
to moja ostatnia noc

1308
00:42:47,333 --> 00:42:49,500
stany,

1309
00:42:49,567 --> 00:42:52,733
i chciałem wziąć

1310
00:42:49,567 --> 00:42:52,733
moja dziewczyna poszła na kolację.

1311
00:42:52,800 --> 00:42:54,000
przykro mi, proszę pana,

1312
00:42:54,067 --> 00:42:56,133
ale to reguła

1313
00:42:54,067 --> 00:42:56,133
ściśle egzekwowane.

1314
00:42:58,700 --> 00:43:01,100
cóż, dziękuję.

1315
00:43:04,767 --> 00:43:06,300
ten człowiek to kutas!

1316
00:43:06,367 --> 00:43:07,600
on robił

1317
00:43:06,367 --> 00:43:07,600
jego praca.

1318
00:43:07,667 --> 00:43:09,300
głupie gadanie! tak jak

1319
00:43:07,667 --> 00:43:09,300
podporucznik--

1320
00:43:09,367 --> 00:43:10,400
dajesz im trochę mocy,

1321
00:43:10,467 --> 00:43:11,700
i będą się w nim toczyć

1322
00:43:10,467 --> 00:43:11,700
jak psy w gównie.

1323
00:43:11,767 --> 00:43:13,033
je robi

1324
00:43:11,767 --> 00:43:13,033
czuć się jak wilki

1325
00:43:13,100 --> 00:43:14,533
zamiast głupich

1326
00:43:13,100 --> 00:43:14,533
mały, pieprzony piesek

1327
00:43:14,600 --> 00:43:15,867
że on jest.

1328
00:43:15,933 --> 00:43:18,800
spalę się

1329
00:43:15,933 --> 00:43:18,800
jego tyłek.

1330
00:43:18,867 --> 00:43:21,367
Eddie, co

1331
00:43:18,867 --> 00:43:21,367
jest problem?

1332
00:43:21,433 --> 00:43:24,133
myślałem, że powinniśmy

1333
00:43:21,433 --> 00:43:24,133
mieć miłą, normalną randkę.

1334
00:43:24,200 --> 00:43:25,433
och, nie ma problemu,

1335
00:43:25,500 --> 00:43:27,433
po prostu mężczyzna

1336
00:43:25,500 --> 00:43:27,433
z misją.

1337
00:43:27,500 --> 00:43:29,167
jaka misja?

1338
00:43:31,333 --> 00:43:33,667
ty i ja

1339
00:43:31,333 --> 00:43:33,667
przeciwko ukłuciom.

1340
00:43:33,733 --> 00:43:36,133
jesteś ze mną?

1341
00:43:36,200 --> 00:43:38,867
to właśnie było

1342
00:43:36,200 --> 00:43:38,867
najbardziej szalona noc.

1343
00:43:38,933 --> 00:43:40,267
dziadek Eddiego umiera,

1344
00:43:40,333 --> 00:43:42,133
i następną rzeczą, którą wiemy,

1345
00:43:40,333 --> 00:43:42,133
idziemy na mszę o północy.

1346
00:43:42,200 --> 00:43:43,500
odłóż to z powrotem

1347
00:43:42,200 --> 00:43:43,500
gdzie to należy.

1348
00:43:43,567 --> 00:43:44,700
tak, proszę pani.

1349
00:43:44,767 --> 00:43:46,333
a on po prostu go nie ma

1350
00:43:44,767 --> 00:43:46,333
odpowiedni strój pogrzebowy

1351
00:43:46,400 --> 00:43:48,133
wisi w jego szafie.

1352
00:43:48,200 --> 00:43:50,033
rozumiem, ale jest już późno.

1353
00:43:48,200 --> 00:43:50,033
spaliśmy.

1354
00:43:50,100 --> 00:43:51,900
wiem

1355
00:43:50,100 --> 00:43:51,900
i bardzo mi przykro.

1356
00:43:51,967 --> 00:43:53,867
po prostu, zrobilibyśmy to

1357
00:43:51,967 --> 00:43:53,867
jak jedna kurtka

1358
00:43:53,933 --> 00:43:55,467
więc ten Eddie

1359
00:43:53,933 --> 00:43:55,467
może wyglądać najlepiej.

1360
00:43:55,533 --> 00:43:56,833
proszę, kochanie,

1361
00:43:55,533 --> 00:43:56,833
pospiesz się.

1362
00:43:56,900 --> 00:43:57,900
OK, kochanie.

1363
00:43:57,967 --> 00:43:59,333
spieszę się

1364
00:43:57,967 --> 00:43:59,333
tak szybko jak to możliwe.

1365
00:43:59,400 --> 00:44:02,133
Eddie ma kłopoty

1366
00:43:59,400 --> 00:44:02,133
podejmowanie decyzji.

1367
00:44:02,200 --> 00:44:03,300
jest trochę wstrząśnięty.

1368
00:44:03,367 --> 00:44:05,667
co do cholery jest

1369
00:44:03,367 --> 00:44:05,667
dzieje się?

1370
00:44:05,733 --> 00:44:08,233
oni idą

1371
00:44:05,733 --> 00:44:08,233
na pogrzeb.

1372
00:44:09,933 --> 00:44:12,167
Mówię ci, Rose, to

1373
00:44:09,933 --> 00:44:12,167
było wybitną bzdurą.

1374
00:44:12,233 --> 00:44:13,533
byłem naprawdę pod wrażeniem.

1375
00:44:13,600 --> 00:44:16,667
z tobą nie było łatwo

1376
00:44:13,600 --> 00:44:16,667
rzucając wszędzie kurtkami.

1377
00:44:22,167 --> 00:44:23,567
Dobry wieczór.

1378
00:44:23,633 --> 00:44:25,767
obiad dla dwojga,

1379
00:44:23,633 --> 00:44:25,767
proszę.

1380
00:44:38,567 --> 00:44:39,967
Dzięki.

1381
00:44:40,033 --> 00:44:41,267
och, spójrz.

1382
00:44:41,333 --> 00:44:43,133
to takie miłe,

1383
00:44:41,333 --> 00:44:43,133
taki czysty.

1384
00:44:43,200 --> 00:44:44,933
cii!

1385
00:44:50,100 --> 00:44:51,567
Różo, co robisz

1386
00:44:50,100 --> 00:44:51,567
pomyśleć o tym?

1387
00:44:51,633 --> 00:44:53,867
hej, przyjazny.

1388
00:44:51,633 --> 00:44:53,867
tutaj.

1389
00:44:53,933 --> 00:44:56,600
to będzie

1390
00:44:53,933 --> 00:44:56,600
w porządku, dzięki.

1391
00:44:59,233 --> 00:45:01,167
Proszę.

1392
00:45:01,233 --> 00:45:03,967
to dla mnie przyjemność.

1393
00:45:04,033 --> 00:45:05,933
Dziękuję.

1394
00:45:04,033 --> 00:45:05,933
Dziękuję bardzo.

1395
00:45:06,000 --> 00:45:07,233
byłeś

1396
00:45:06,000 --> 00:45:07,233
tak cudownie.

1397
00:45:07,300 --> 00:45:08,667
Tutaj. to jest dla

1398
00:45:07,300 --> 00:45:08,667
ty... złotówkę.

1399
00:45:08,733 --> 00:45:09,867
to nie będzie

1400
00:45:08,733 --> 00:45:09,867
będzie konieczne, proszę pana.

1401
00:45:09,933 --> 00:45:11,233
och, proszę,

1402
00:45:09,933 --> 00:45:11,233
nalegam!

1403
00:45:11,300 --> 00:45:13,433
jesteś wart grosza.

1404
00:45:11,300 --> 00:45:13,433
teraz, prawda?

1405
00:45:13,500 --> 00:45:15,933
Widzieć? jesteś <i></i>

1406
00:45:13,500 --> 00:45:15,933
<i>warte złotówki.</i>

1407
00:45:16,000 --> 00:45:17,033
dziękuję bardzo

1408
00:45:17,100 --> 00:45:19,100
za twój czas

1409
00:45:17,100 --> 00:45:19,100
i wysiłek, proszę pana.

1410
00:45:26,400 --> 00:45:28,167
po prostu poczekaj, aż będę

1411
00:45:26,400 --> 00:45:28,167
koniec z nim--

1412
00:45:28,233 --> 00:45:30,600
nie będzie wiedział

1413
00:45:28,233 --> 00:45:30,600
czy się srać, czy oślepnąć.

1414
00:45:30,667 --> 00:45:32,133
Eddie, miałeś

1415
00:45:30,667 --> 00:45:32,133
twoja zabawa.

1416
00:45:32,200 --> 00:45:33,567
dlaczego masz

1417
00:45:32,200 --> 00:45:33,567
zrobić to?

1418
00:45:33,633 --> 00:45:36,000
Co?

1419
00:45:33,633 --> 00:45:36,000
słuchaj, różo.

1420
00:45:36,067 --> 00:45:37,600
ktoś się na mnie rzuca

1421
00:45:36,067 --> 00:45:37,600
5 funtów,

1422
00:45:37,667 --> 00:45:39,067
oddaję 50.

1423
00:45:37,667 --> 00:45:39,067
w porządku?

1424
00:45:39,133 --> 00:45:41,033
jeszcze nie skończyłem

1425
00:45:39,133 --> 00:45:41,033
jeszcze z tym palantem.

1426
00:45:41,100 --> 00:45:42,400
OK, Eddie, jeśli tak

1427
00:45:41,100 --> 00:45:42,400
zamierzam spędzić

1428
00:45:42,467 --> 00:45:43,533
resztę nocy

1429
00:45:43,600 --> 00:45:44,633
próbując zrobić tego człowieka

1430
00:45:43,600 --> 00:45:44,633
nieszczęśliwy,

1431
00:45:44,700 --> 00:45:45,633
idę do domu.

1432
00:45:45,700 --> 00:45:46,633
Co?

1433
00:45:46,700 --> 00:45:47,700
tak, mówię poważnie.

1434
00:45:47,767 --> 00:45:49,367
kim jesteś

1435
00:45:47,767 --> 00:45:49,367
o czym mówisz?

1436
00:45:49,433 --> 00:45:51,833
przyjechaliśmy tu, żeby mieć

1437
00:45:49,433 --> 00:45:51,833
miły obiad.

1438
00:45:51,900 --> 00:45:53,467
i chciałbym trochę szacunku

1439
00:45:51,900 --> 00:45:53,467
od tego człowieka.

1440
00:45:53,533 --> 00:45:55,167
To wszystko.

1441
00:45:53,533 --> 00:45:55,167
ty też zasługujesz na szacunek.

1442
00:45:55,233 --> 00:45:56,733
płacimy tak samo

1443
00:45:55,233 --> 00:45:56,733
wszyscy inni

1444
00:45:56,800 --> 00:45:58,000
w tym pieprzonym knajpie.

1445
00:45:58,067 --> 00:46:00,133
właśnie tak

1446
00:45:58,067 --> 00:46:00,133
zyskujesz szacunek?

1447
00:46:03,267 --> 00:46:05,767
ludzie są tacy

1448
00:46:03,267 --> 00:46:05,767
cholerni idioci.

1449
00:46:05,833 --> 00:46:08,767
wiem, że są,

1450
00:46:05,833 --> 00:46:08,767
ale o co chodzi

1451
00:46:08,833 --> 00:46:09,933
w wydawaniu wszystkiego

1452
00:46:08,833 --> 00:46:09,933
swój czas i energię

1453
00:46:10,033 --> 00:46:11,133
próbując wyrównać rachunki

1454
00:46:10,033 --> 00:46:11,133
ze wszystkimi

1455
00:46:11,200 --> 00:46:12,333
to cię złości?

1456
00:46:12,400 --> 00:46:13,467
bo to wspaniałe uczucie,

1457
00:46:12,400 --> 00:46:13,467
dlatego,

1458
00:46:13,533 --> 00:46:14,467
to cholernie wspaniałe uczucie.

1459
00:46:14,533 --> 00:46:15,867
zwłaszcza gdy jest

1460
00:46:14,533 --> 00:46:15,867
dupek--

1461
00:46:15,933 --> 00:46:16,967
i o co chodzi

1462
00:46:15,933 --> 00:46:16,967
każdego słowa

1463
00:46:17,033 --> 00:46:17,967
to przychodzi

1464
00:46:17,033 --> 00:46:17,967
z twoich ust

1465
00:46:18,033 --> 00:46:19,000
być przekleństwem?

1466
00:46:20,633 --> 00:46:22,667
cóż, jesteś gotowy?

1467
00:46:20,633 --> 00:46:22,667
zamówić teraz?

1468
00:46:22,733 --> 00:46:25,133
NIE.

1469
00:46:22,733 --> 00:46:25,133
tak, do cholery.

1470
00:46:25,200 --> 00:46:26,633
będę mieć

1471
00:46:25,200 --> 00:46:26,633
ten--

1472
00:46:26,700 --> 00:46:28,900
kurwa

1473
00:46:26,700 --> 00:46:28,900
gotowany łosoś

1474
00:46:28,967 --> 00:46:32,400
z synem-

1475
00:46:28,967 --> 00:46:32,400
pierdolę ryż i, uh...

1476
00:46:32,467 --> 00:46:35,267
i--i

1477
00:46:32,467 --> 00:46:35,267
brudna sałatka

1478
00:46:35,333 --> 00:46:38,367
z... z gównem

1479
00:46:35,333 --> 00:46:38,367
sosu roquefort.

1480
00:46:38,433 --> 00:46:40,167
Dziękuję.

1481
00:46:40,233 --> 00:46:43,733
i kto wie co

1482
00:46:40,233 --> 00:46:43,733
ten dupek chce.

1483
00:46:46,533 --> 00:46:48,933
po prostu wezmę

1484
00:46:46,533 --> 00:46:48,933
jebane piwo.

1485
00:46:50,100 --> 00:46:52,033
róża: dziękuję.

1486
00:46:59,233 --> 00:47:00,667
to wszystko czym jesteś

1487
00:46:59,233 --> 00:47:00,667
będę mieć,

1488
00:47:00,733 --> 00:47:01,667
piwo?

1489
00:47:01,733 --> 00:47:02,667
Tak.

1490
00:47:02,733 --> 00:47:04,000
musisz być głodny.

1491
00:47:04,067 --> 00:47:06,567
nie,

1492
00:47:04,067 --> 00:47:06,567
nie jestem głodny.

1493
00:47:11,067 --> 00:47:12,100
tutaj jesteś.

1494
00:47:12,167 --> 00:47:13,167
Dziękuję.

1495
00:47:13,233 --> 00:47:15,833
po prostu to umieszczę

1496
00:47:13,233 --> 00:47:15,833
na razie tutaj.

1497
00:47:15,900 --> 00:47:16,667
gotowany łosoś

1498
00:47:15,900 --> 00:47:16,667
i pilaw ryżowy.

1499
00:47:19,667 --> 00:47:22,433
och, to jest piękne.

1500
00:47:19,667 --> 00:47:22,433
czy to nie jest piękne?

1501
00:47:22,500 --> 00:47:26,200
Tak. to wygląda dobrze,

1502
00:47:22,500 --> 00:47:26,200
naprawdę dobre.

1503
00:47:26,267 --> 00:47:27,667
widzisz, jesteś głodny.

1504
00:47:29,767 --> 00:47:31,533
dlaczego tego nie zrobiłeś

1505
00:47:29,767 --> 00:47:31,533
zamówić coś?

1506
00:47:33,300 --> 00:47:34,967
nie mogłem za to zapłacić.

1507
00:47:35,033 --> 00:47:38,000
mogę za to zapłacić,

1508
00:47:35,033 --> 00:47:38,000
i mogę za to zapłacić,

1509
00:47:38,067 --> 00:47:40,067
ale to wszystko

1510
00:47:38,067 --> 00:47:40,067
do wypłaty.

1511
00:47:51,200 --> 00:47:53,767
po co to jest?

1512
00:47:53,833 --> 00:47:55,700
jakie są

1513
00:47:53,833 --> 00:47:55,700
robisz?

1514
00:48:04,267 --> 00:48:05,733
Dzięki.

1515
00:48:11,433 --> 00:48:13,033
idę

1516
00:48:11,433 --> 00:48:13,033
uderzyć się w głowę.

1517
00:48:13,100 --> 00:48:14,900
OK. poczekam na zewnątrz.

1518
00:48:22,167 --> 00:48:24,767
wiem, że był

1519
00:48:22,167 --> 00:48:24,767
taki niegrzeczny wobec ciebie.

1520
00:48:24,833 --> 00:48:25,967
aha!

1521
00:48:26,033 --> 00:48:27,700
wiem, ale nie

1522
00:48:26,033 --> 00:48:27,700
myślę, że to sprawiedliwe

1523
00:48:27,767 --> 00:48:28,900
przesądzać ludzi

1524
00:48:28,967 --> 00:48:31,733
na to, jak wyglądają

1525
00:48:28,967 --> 00:48:31,733
lub jak są ubrani.

1526
00:48:31,800 --> 00:48:33,600
nie sądzisz?

1527
00:48:41,567 --> 00:48:43,633
Dziękuję.

1528
00:48:47,967 --> 00:48:49,300
Dobranoc.

1529
00:48:55,967 --> 00:48:58,533
więc czym jesteś

1530
00:48:55,967 --> 00:48:58,533
uśmiechając się?

1531
00:48:58,600 --> 00:49:00,767
po prostu się zastanawiałem

1532
00:48:58,600 --> 00:49:00,767
jak byś wyglądał

1533
00:49:00,833 --> 00:49:03,267
z twoimi włosami

1534
00:49:00,833 --> 00:49:03,267
trochę dłużej

1535
00:49:03,333 --> 00:49:04,700
i bez tego--

1536
00:49:04,767 --> 00:49:06,767
ten siniak

1537
00:49:04,767 --> 00:49:06,767
na twojej twarzy.

1538
00:49:06,833 --> 00:49:09,900
cóż, niewiele lepiej.

1539
00:49:06,833 --> 00:49:09,900
to pewne.

1540
00:49:09,967 --> 00:49:11,600
wiesz,

1541
00:49:09,967 --> 00:49:11,600
mamy takie powiedzenie--

1542
00:49:11,667 --> 00:49:13,067
strzelił i chybił.

1543
00:49:13,133 --> 00:49:15,567
srać i uderzyć.

1544
00:49:13,133 --> 00:49:15,567
to ja.

1545
00:49:19,000 --> 00:49:20,200
och.

1546
00:49:20,267 --> 00:49:23,700
więc powinienem, uh,

1547
00:49:20,267 --> 00:49:23,700
zabiorę cię wkrótce do domu.

1548
00:49:23,767 --> 00:49:25,000
Prawidłowy?

1549
00:49:25,067 --> 00:49:26,567
jest trochę późno.

1550
00:49:26,633 --> 00:49:28,233
Nie wiem.

1551
00:49:31,500 --> 00:49:34,200
mam ochotę iść.

1552
00:49:31,500 --> 00:49:34,200
masz ochotę na spacer?

1553
00:49:34,267 --> 00:49:35,800
Jasne.

1554
00:49:40,300 --> 00:49:42,200
dzięki za obiad.

1555
00:49:42,267 --> 00:49:43,633
och, jesteś

1556
00:49:42,267 --> 00:49:43,633
więc witaj.

1557
00:49:43,700 --> 00:49:45,033
było naprawdę miło.

1558
00:49:45,100 --> 00:49:46,033
Tak. to było prawdopodobnie

1559
00:49:46,100 --> 00:49:47,333
najbardziej przerażające

1560
00:49:46,100 --> 00:49:47,333
drogi posiłek

1561
00:49:47,400 --> 00:49:48,667
kiedykolwiek miałem.

1562
00:50:11,467 --> 00:50:13,633
więc musieliśmy się przenieść

1563
00:50:11,467 --> 00:50:13,633
do Missouri.

1564
00:50:13,700 --> 00:50:14,933
jak tylko

1565
00:50:13,700 --> 00:50:14,933
dotarłem tam,

1566
00:50:15,000 --> 00:50:16,467
próbowałem dołączyć

1567
00:50:15,000 --> 00:50:16,467
siły powietrzne,

1568
00:50:16,533 --> 00:50:19,100
ale ich rekruter

1569
00:50:16,533 --> 00:50:19,100
był na lunchu.

1570
00:50:19,167 --> 00:50:20,300
więc rekruter morski

1571
00:50:19,167 --> 00:50:20,300
widzi mnie

1572
00:50:20,367 --> 00:50:22,333
spacerując

1573
00:50:20,367 --> 00:50:22,333
na pocztę i mówi:

1574
00:50:22,400 --> 00:50:25,400
„Eleonora Roosevelt

1575
00:50:22,400 --> 00:50:25,400
mówił o tobie.”

1576
00:50:25,467 --> 00:50:26,933
Eleonora Roosevelt?

1577
00:50:27,000 --> 00:50:29,933
Tak. więc mówię,

1578
00:50:27,000 --> 00:50:29,933
„to niezła sztuczka,

1579
00:50:30,000 --> 00:50:31,600
skoro ona nie żyje.”

1580
00:50:30,000 --> 00:50:31,600
rekruter mówi,

1581
00:50:31,667 --> 00:50:33,100
„No cóż, ona to powiedziała

1582
00:50:31,667 --> 00:50:33,100
zanim umarła.

1583
00:50:33,167 --> 00:50:35,767
„zadzwoniła do ciebie

1584
00:50:33,167 --> 00:50:35,767
przesadnie seksualny, przetrenowany,

1585
00:50:35,833 --> 00:50:38,767
niedożywiony, słabo opłacany

1586
00:50:35,833 --> 00:50:38,767
maszyna do zabijania.”

1587
00:50:38,833 --> 00:50:40,367
pomyślałem

1588
00:50:38,833 --> 00:50:40,367
był szalony.

1589
00:50:40,433 --> 00:50:41,733
więc go zapytałem.

1590
00:50:41,800 --> 00:50:44,133
Powiedziałem: „Co do cholery

1591
00:50:41,800 --> 00:50:44,133
o czym mówisz?"

1592
00:50:44,200 --> 00:50:47,500
i on mówi: „była

1593
00:50:44,200 --> 00:50:47,500
mowa o marines,

1594
00:50:47,567 --> 00:50:50,767
a ty na pewno

1595
00:50:47,567 --> 00:50:50,767
dla mnie wyglądasz jak żołnierz piechoty morskiej”.

1596
00:50:50,833 --> 00:50:52,800
i pomyślałem

1597
00:50:50,833 --> 00:50:52,800
to było całkiem miłe,

1598
00:50:52,867 --> 00:50:55,833
więc pobiegłem do domu,

1599
00:50:52,867 --> 00:50:55,833
mam starego człowieka,

1600
00:50:55,900 --> 00:50:56,967
sprowadził go z powrotem,

1601
00:50:57,033 --> 00:50:58,300
i on je podpisał

1602
00:50:57,033 --> 00:50:58,300
gazety tak cholernie szybko

1603
00:50:58,367 --> 00:51:01,167
on prawie

1604
00:50:58,367 --> 00:51:01,167
skręcił nadgarstek.

1605
00:51:01,233 --> 00:51:03,067
uuu.

1606
00:51:03,133 --> 00:51:05,200
byłem małym gównem

1607
00:51:03,133 --> 00:51:05,200
wtedy,

1608
00:51:05,267 --> 00:51:06,667
ale miałem tylko 16 lat.

1609
00:51:06,733 --> 00:51:08,400
nie sądzę

1610
00:51:06,733 --> 00:51:08,400
jesteś małym gównem.

1611
00:51:08,467 --> 00:51:10,600
och, dzięki.

1612
00:51:13,167 --> 00:51:15,867
ach. proszę bardzo.

1613
00:51:15,933 --> 00:51:17,400
to piękno.

1614
00:51:17,467 --> 00:51:19,633
cholernie stojący.

1615
00:51:19,700 --> 00:51:22,200
mam na myśli,

1616
00:51:19,700 --> 00:51:22,200
cholernie stojący!

1617
00:51:22,267 --> 00:51:23,600
wstawać. ja następny.

1618
00:51:25,833 --> 00:51:27,933
OK, i pamiętaj,

1619
00:51:28,000 --> 00:51:30,967
dokładnie ta sama pszczoła

1620
00:51:28,000 --> 00:51:30,967
dokładnie w tym samym miejscu dla niego.

1621
00:51:31,033 --> 00:51:31,967
mam.

1622
00:51:32,033 --> 00:51:33,233
och, i pamiętaj,

1623
00:51:33,300 --> 00:51:35,567
jest inny

1624
00:51:33,300 --> 00:51:35,567
jeden z nas nadchodzi – ptasia nóżka.

1625
00:51:35,633 --> 00:51:38,667
jeszcze go tu nie ma, ale

1626
00:51:35,633 --> 00:51:38,667
dokładnie to samo dla niego--

1627
00:51:38,733 --> 00:51:40,033
to samo miejsce i ta sama pszczoła.

1628
00:51:40,100 --> 00:51:41,467
Tak. Tak.

1629
00:51:41,533 --> 00:51:45,233
bo jest nas 4

1630
00:51:41,533 --> 00:51:45,233
i w ogóle, wiesz... 4 pszczoły.

1631
00:51:45,300 --> 00:51:48,600
jest, uh, sznurówka

1632
00:51:45,300 --> 00:51:48,600
i Berzina.

1633
00:51:48,667 --> 00:51:49,867
nazywam się buell.

1634
00:51:49,933 --> 00:51:52,200
do cholery, OK!

1635
00:51:52,267 --> 00:51:53,233
zostaw kurwa

1636
00:51:52,267 --> 00:51:53,233
facet sam,

1637
00:51:53,300 --> 00:51:54,367
na litość boską.

1638
00:51:54,433 --> 00:51:56,100
on jest Benjaminem.

1639
00:52:01,067 --> 00:52:05,100
Eddie, dostanę

1640
00:52:01,067 --> 00:52:05,100
spotkać się jeszcze trochę?

1641
00:52:05,167 --> 00:52:07,500
Nie wiem.

1642
00:52:05,167 --> 00:52:07,500
chcesz?

1643
00:52:07,567 --> 00:52:09,833
Tak.

1644
00:52:09,900 --> 00:52:12,133
OK, zatem

1645
00:52:09,900 --> 00:52:12,133
zabiorę cię

1646
00:52:12,200 --> 00:52:13,500
jak tylko

1647
00:52:12,200 --> 00:52:13,500
jak wrócę.

1648
00:52:13,567 --> 00:52:15,133
wrócić skąd?

1649
00:52:15,200 --> 00:52:16,333
cóż,

1650
00:52:15,200 --> 00:52:16,333
wysyłam

1651
00:52:16,400 --> 00:52:17,800
pierwsza rzecz

1652
00:52:16,400 --> 00:52:17,800
jutro rano.

1653
00:52:17,867 --> 00:52:19,767
wyjeżdżając za granicę.

1654
00:52:19,833 --> 00:52:21,200
gdzie idziesz?

1655
00:52:21,267 --> 00:52:22,667
Okinawa.

1656
00:52:22,733 --> 00:52:25,100
ale mam na celu

1657
00:52:22,733 --> 00:52:25,100
to inne miejsce.

1658
00:52:25,167 --> 00:52:26,400
to trochę

1659
00:52:25,167 --> 00:52:26,400
kraj niedaleko Indii

1660
00:52:26,467 --> 00:52:28,400
zwany Wietnamem.

1661
00:52:28,467 --> 00:52:30,233
Tak. myślę

1662
00:52:28,467 --> 00:52:30,233
czytam o tym.

1663
00:52:30,300 --> 00:52:32,233
czy oni tam nie walczą?

1664
00:52:30,300 --> 00:52:32,233
czy coś?

1665
00:52:32,300 --> 00:52:33,300
nie, naprawdę nie.

1666
00:52:33,367 --> 00:52:36,400
po prostu tam będziemy

1667
00:52:33,367 --> 00:52:36,400
jako doradcy

1668
00:52:36,467 --> 00:52:38,467
żeby ich tego nauczyć

1669
00:52:36,467 --> 00:52:38,467
zajmijcie się komunami.

1670
00:52:38,533 --> 00:52:40,933
to mogłoby być niebezpieczne.

1671
00:52:41,000 --> 00:52:43,300
nie. skop mały tyłek,

1672
00:52:41,000 --> 00:52:43,300
weź kilka nazwisk.

1673
00:52:43,367 --> 00:52:44,900
wróć za parę

1674
00:52:43,367 --> 00:52:44,900
miesięcy.

1675
00:52:46,033 --> 00:52:48,267
Eddie, dlaczego tego nie zrobiłeś

1676
00:52:46,033 --> 00:52:48,267
po prostu powiedz mi wcześniej

1677
00:52:48,333 --> 00:52:49,600
że wyjeżdżasz?

1678
00:52:49,667 --> 00:52:51,700
myślałem, że tak

1679
00:52:49,667 --> 00:52:51,700
brzmi jak bzdura.

1680
00:52:51,767 --> 00:52:53,667
wiesz, coś

1681
00:52:51,767 --> 00:52:53,667
tylko powiedzieć--

1682
00:52:53,733 --> 00:52:56,900
dostać się do twojego...

1683
00:52:53,733 --> 00:52:56,900
skivvie.

1684
00:52:59,167 --> 00:53:01,467
miałbyś coś przeciwko?

1685
00:52:59,167 --> 00:53:01,467
gdybym ci napisał?

1686
00:53:01,533 --> 00:53:04,733
Ja? do cholery, nie.

1687
00:53:01,533 --> 00:53:04,733
to byłoby wspaniale.

1688
00:53:14,633 --> 00:53:18,300
chcesz iść do

1689
00:53:14,633 --> 00:53:18,300
ten klub na północnej plaży

1690
00:53:18,367 --> 00:53:19,767
zadzwonił

1691
00:53:18,367 --> 00:53:19,767
kawiarnia z martwą naturą?

1692
00:53:19,833 --> 00:53:21,700
chcę tam śpiewać

1693
00:53:19,833 --> 00:53:21,700
pewnego dnia

1694
00:53:21,767 --> 00:53:23,233
i kiedy o tym piszę,

1695
00:53:23,300 --> 00:53:24,533
będziesz wiedział co

1696
00:53:23,300 --> 00:53:24,533
mówię o.

1697
00:53:24,600 --> 00:53:26,067
Tak. Jasne.

1698
00:53:26,133 --> 00:53:28,833
nie musimy.

1699
00:53:26,133 --> 00:53:28,833
po prostu pomyślałem, że byłoby miło,

1700
00:53:28,900 --> 00:53:31,100
ale jeśli będziesz musiał wracać

1701
00:53:28,900 --> 00:53:31,100
do bazy, jest OK.

1702
00:53:31,167 --> 00:53:32,900
NIE. tak długo jak jestem

1703
00:53:31,167 --> 00:53:32,900
powrót do formacji

1704
00:53:32,967 --> 00:53:34,800
pierwszą rzeczą w

1705
00:53:32,967 --> 00:53:34,800
rano, jest w porządku.

1706
00:53:36,867 --> 00:53:38,200
OK.

1707
00:53:41,633 --> 00:53:43,800
musisz

1708
00:53:41,633 --> 00:53:43,800
napisz też do mnie.

1709
00:53:43,867 --> 00:53:44,933
Będę.

1710
00:53:46,333 --> 00:53:47,500
Tak?

1711
00:53:46,333 --> 00:53:47,500
nie wydajesz się dużo

1712
00:53:47,567 --> 00:53:48,967
jak

1713
00:53:47,567 --> 00:53:48,967
rodzaj pisania listów.

1714
00:53:54,833 --> 00:53:55,833
wszystko w porządku?

1715
00:53:55,900 --> 00:53:56,833
Nic mi nie jest.

1716
00:53:56,900 --> 00:53:58,500
po prostu nie

1717
00:53:56,900 --> 00:53:58,500
jak krew.

1718
00:53:58,567 --> 00:53:59,733
och...

1719
00:53:59,800 --> 00:54:02,133
spójrz. Przepraszam.

1720
00:53:59,800 --> 00:54:02,133
nie mogę nic na to poradzić.

1721
00:54:02,200 --> 00:54:04,933
okie: z pewnością

1722
00:54:02,200 --> 00:54:04,933
wszystko w porządku?

1723
00:54:05,000 --> 00:54:07,667
Nic mi nie jest.

1724
00:54:07,733 --> 00:54:09,033
wkrótce skończysz,

1725
00:54:07,733 --> 00:54:09,033
prawda?

1726
00:54:09,100 --> 00:54:10,467
już niedługo.

1727
00:54:09,100 --> 00:54:10,467
ładnie to wygląda, co?

1728
00:54:10,533 --> 00:54:11,767
OK: to jest świetne.

1729
00:54:11,833 --> 00:54:13,333
nie mogę uwierzyć

1730
00:54:11,833 --> 00:54:13,333
w końcu to zrobiliśmy.

1731
00:54:13,400 --> 00:54:14,533
o czym rozmawialiśmy

1732
00:54:14,600 --> 00:54:16,533
zdobyć te pszczoły

1733
00:54:14,600 --> 00:54:16,533
przez 2 miesiące.

1734
00:54:16,600 --> 00:54:17,567
proszę bardzo.

1735
00:54:17,633 --> 00:54:18,967
to jest pszczoła.

1736
00:54:17,633 --> 00:54:18,967
to moja pszczoła.

1737
00:54:19,033 --> 00:54:20,300
wygląda dobrze.

1738
00:54:20,367 --> 00:54:21,800
Piękny. Ładny.

1739
00:54:21,867 --> 00:54:24,267
ha ha ha.

1740
00:54:21,867 --> 00:54:24,267
moja pszczoła się uśmiecha.

1741
00:54:24,333 --> 00:54:25,833
berzin,

1742
00:54:24,333 --> 00:54:25,833
robi twoja pszczoła

1743
00:54:25,900 --> 00:54:27,867
uśmiechnij się

1744
00:54:25,900 --> 00:54:27,867
na jego twarzy?

1745
00:54:27,933 --> 00:54:29,667
ten

1746
00:54:27,933 --> 00:54:29,667
ma ogromny uśmiech.

1747
00:54:29,733 --> 00:54:30,833
nie sądzę

1748
00:54:29,733 --> 00:54:30,833
to ja.

1749
00:54:30,900 --> 00:54:33,533
widzisz cycki

1750
00:54:30,900 --> 00:54:33,533
na tym szerokim?

1751
00:54:33,600 --> 00:54:35,000
niezła para.

1752
00:54:35,067 --> 00:54:37,000
to się stanie

1753
00:54:35,067 --> 00:54:37,000
wyglądają tak samo, prawda?

1754
00:54:37,067 --> 00:54:38,167
dokładnie ta sama pszczoła?

1755
00:54:37,067 --> 00:54:38,167
dokładnie to samo miejsce?

1756
00:54:38,233 --> 00:54:39,167
doskonały.

1757
00:54:39,233 --> 00:54:40,233
byłeś kiedyś z kimś

1758
00:54:40,300 --> 00:54:41,533
z takimi cyckami?

1759
00:54:41,600 --> 00:54:43,033
Jasne. prawda?

1760
00:54:43,100 --> 00:54:45,300
tak, jasne.

1761
00:54:45,367 --> 00:54:46,600
Naprawdę?

1762
00:54:46,667 --> 00:54:48,333
Tak.

1763
00:54:48,400 --> 00:54:50,100
OK.

1764
00:54:53,000 --> 00:54:54,767
hej, OK, jak ty

1765
00:54:53,000 --> 00:54:54,767
robisz tutaj?

1766
00:54:54,833 --> 00:54:56,200
bez potu.

1767
00:54:56,267 --> 00:54:57,933
gdzie jest kurwa

1768
00:54:56,267 --> 00:54:57,933
sznurówka?

1769
00:54:58,000 --> 00:55:00,967
to jego kolej

1770
00:54:58,000 --> 00:55:00,967
już wkrótce.

1771
00:55:01,033 --> 00:55:02,533
powiem ci co.

1772
00:55:02,600 --> 00:55:03,867
jeśli ptasia sznurówka

1773
00:55:02,600 --> 00:55:03,867
nie pojawia się,

1774
00:55:03,933 --> 00:55:05,700
idę

1775
00:55:03,933 --> 00:55:05,700
żeby zdobyć dla niego jego.

1776
00:55:05,767 --> 00:55:07,767
więc Jim Swaine

1777
00:55:05,767 --> 00:55:07,767
nie istnieje,

1778
00:55:07,833 --> 00:55:09,900
i nie wiesz

1779
00:55:07,833 --> 00:55:09,900
kim jest Woody Guthrie

1780
00:55:09,967 --> 00:55:11,667
lub Pete'a Seegera.

1781
00:55:11,733 --> 00:55:14,000
NIE. właściwie jedyny

1782
00:55:11,733 --> 00:55:14,000
znam śpiewaków ludowych

1783
00:55:14,067 --> 00:55:16,000
to Piotr, Paweł,

1784
00:55:14,067 --> 00:55:16,000
i Maryja.

1785
00:55:16,067 --> 00:55:17,333
ha! spójrz,

1786
00:55:16,067 --> 00:55:17,333
tam są teraz.

1787
00:55:17,400 --> 00:55:18,833
bardzo zabawne.

1788
00:55:18,900 --> 00:55:20,700
Piotr, Paweł,

1789
00:55:18,900 --> 00:55:20,700
i Maryja

1790
00:55:20,767 --> 00:55:22,033
nie są prawdziwe

1791
00:55:20,767 --> 00:55:22,033
śpiewacy ludowi.

1792
00:55:22,100 --> 00:55:23,567
NIE?

1793
00:55:22,100 --> 00:55:23,567
NIE.

1794
00:55:23,633 --> 00:55:24,567
prawdziwi śpiewacy ludowi

1795
00:55:24,633 --> 00:55:25,900
napisz ich

1796
00:55:24,633 --> 00:55:25,900
własne rzeczy,

1797
00:55:25,967 --> 00:55:27,133
powiedz co jest

1798
00:55:25,967 --> 00:55:27,133
na ich umysłach.

1799
00:55:27,200 --> 00:55:28,333
oni są tymi

1800
00:55:28,400 --> 00:55:29,333
kto może

1801
00:55:28,400 --> 00:55:29,333
sprawić, że coś się stanie.

1802
00:55:29,400 --> 00:55:30,733
jak to jest?

1803
00:55:30,800 --> 00:55:33,700
ich muzyka potrafi

1804
00:55:30,800 --> 00:55:33,700
zmienić świat.

1805
00:55:33,767 --> 00:55:35,833
cóż, jeśli chcesz

1806
00:55:33,767 --> 00:55:35,833
zmienić świat, różo,

1807
00:55:35,900 --> 00:55:37,100
dlaczego tego nie zrobisz

1808
00:55:35,900 --> 00:55:37,100
dołącz do marines

1809
00:55:37,167 --> 00:55:38,267
i zacząć strzelać?

1810
00:55:38,333 --> 00:55:40,400
strzelanie zmienia wszystko

1811
00:55:38,333 --> 00:55:40,400
naprawdę szybko.

1812
00:55:40,467 --> 00:55:43,433
nie mogę uwierzyć

1813
00:55:40,467 --> 00:55:43,433
właśnie to powiedziałeś.

1814
00:55:43,500 --> 00:55:44,467
cóż, właśnie to zrobiłem.

1815
00:55:44,533 --> 00:55:46,100
to śmieszne.

1816
00:55:46,167 --> 00:55:47,733
strzelanie nie

1817
00:55:46,167 --> 00:55:47,733
rozwiązać cokolwiek.

1818
00:55:47,800 --> 00:55:48,933
strzelasz do ludzi,

1819
00:55:49,000 --> 00:55:50,333
cóż, masz ludzi

1820
00:55:49,000 --> 00:55:50,333
strzela do ciebie.

1821
00:55:50,400 --> 00:55:51,900
kiedy śpiewasz

1822
00:55:50,400 --> 00:55:51,900
do ludzi,

1823
00:55:51,967 --> 00:55:54,100
Twoja wiadomość idzie

1824
00:55:51,967 --> 00:55:54,100
prosto do duszy.

1825
00:55:54,167 --> 00:55:56,067
otwierasz całość

1826
00:55:54,167 --> 00:55:56,067
nowy punkt widzenia.

1827
00:55:56,133 --> 00:55:57,267
rozbrajasz ich.

1828
00:55:57,333 --> 00:55:58,933
cóż, wiem tylko tyle

1829
00:55:57,333 --> 00:55:58,933
prezydenta Kennedy'ego

1830
00:55:59,000 --> 00:56:00,733
wysyłanie wojsk

1831
00:55:59,000 --> 00:56:00,733
przez wielkie wody

1832
00:56:00,800 --> 00:56:02,000
aby dokonać pewnych zmian

1833
00:56:02,067 --> 00:56:03,767
i z pewnością tego nie zrobił

1834
00:56:02,067 --> 00:56:03,767
nie wydawać im gitar.

1835
00:56:03,833 --> 00:56:05,533
cóż, są ludzie

1836
00:56:03,833 --> 00:56:05,533
którzy korzystają z muzyki

1837
00:56:05,600 --> 00:56:07,033
nad agresją.

1838
00:56:07,100 --> 00:56:09,500
czy kiedykolwiek słyszałeś?

1839
00:56:07,100 --> 00:56:09,500
pieśń<i> którą pokonamy?</i>

1840
00:56:12,467 --> 00:56:13,633
co jest takiego zabawnego?

1841
00:56:13,700 --> 00:56:16,133
co-dlaczego jesteś

1842
00:56:13,700 --> 00:56:16,133
śmiać się?

1843
00:56:16,200 --> 00:56:17,367
nie śmieję się.

1844
00:56:17,433 --> 00:56:18,800
tak, jesteś.

1845
00:56:18,867 --> 00:56:20,300
myślisz

1846
00:56:18,867 --> 00:56:20,300
to jakiś żart?

1847
00:56:20,367 --> 00:56:23,000
założę się, że nigdy tego nie robiłeś

1848
00:56:20,367 --> 00:56:23,000
nawet słyszałem o tej piosence.

1849
00:56:23,067 --> 00:56:24,400
głupie gadanie.

1850
00:56:24,467 --> 00:56:26,300
Berzin się na tym wygłupia

1851
00:56:24,467 --> 00:56:26,300
cały czas.

1852
00:56:26,367 --> 00:56:28,367
och, to zabawne.

1853
00:56:28,433 --> 00:56:29,733
och, to wszystko dowodzi

1854
00:56:29,800 --> 00:56:31,800
to twój przyjaciel Berzin

1855
00:56:29,800 --> 00:56:31,800
to nie tylko oszustwo,

1856
00:56:31,867 --> 00:56:34,467
ale kompletny kretyn.

1857
00:56:36,133 --> 00:56:38,967
kim jesteś

1858
00:56:36,133 --> 00:56:38,967
o czym mówisz?

1859
00:56:39,033 --> 00:56:40,133
hej, różo!

1860
00:56:40,200 --> 00:56:43,300
właśnie poznałaś faceta.

1861
00:56:40,200 --> 00:56:43,300
nazywasz go oszustem?

1862
00:56:43,367 --> 00:56:44,467
on jest oszustem.

1863
00:56:44,533 --> 00:56:46,000
nie znalazł Marcie.

1864
00:56:44,533 --> 00:56:46,000
zatrudnił ją.

1865
00:56:46,067 --> 00:56:47,733
nawet jej powiedział

1866
00:56:46,067 --> 00:56:47,733
żeby nie nosiła zębów.

1867
00:56:47,800 --> 00:56:49,167
och, daj spokój.

1868
00:56:47,800 --> 00:56:49,167
zrobił.

1869
00:56:49,233 --> 00:56:50,867
podsłuchałem je

1870
00:56:49,233 --> 00:56:50,867
walcząc o to.

1871
00:56:50,933 --> 00:56:52,633
próbował dłutować

1872
00:56:50,933 --> 00:56:52,633
pozbawiła ją swojej części,

1873
00:56:52,700 --> 00:56:54,833
więc nie jest tylko oszustem

1874
00:56:52,700 --> 00:56:54,833
i kretyn,

1875
00:56:54,900 --> 00:56:56,500
on jest tandetą.

1876
00:56:56,567 --> 00:56:58,500
ten sukinsyn.

1877
00:57:00,433 --> 00:57:03,933
Hej! trzymaj to.

1878
00:57:00,433 --> 00:57:03,933
trzymaj to.

1879
00:57:04,000 --> 00:57:05,467
co jest

1880
00:57:04,000 --> 00:57:05,467
dzieje się tutaj?

1881
00:57:05,533 --> 00:57:06,500
nie zamierzam spędzić

1882
00:57:06,567 --> 00:57:08,067
moje ostatnie kilka godzin

1883
00:57:06,567 --> 00:57:08,067
Stany

1884
00:57:08,133 --> 00:57:09,100
kłócę się z tobą.

1885
00:57:09,167 --> 00:57:10,967
szczególnie ty.

1886
00:57:09,167 --> 00:57:10,967
Lubię cię.

1887
00:57:11,033 --> 00:57:13,267
Cholera.

1888
00:57:13,333 --> 00:57:15,433
przepraszam, jeśli...

1889
00:57:15,500 --> 00:57:18,733
przepraszam, jeśli

1890
00:57:15,500 --> 00:57:18,733
i tak cię zdenerwowałem.

1891
00:57:18,800 --> 00:57:21,167
ta piosenka jest po prostu

1892
00:57:18,800 --> 00:57:21,167
dla mnie bardzo ważne

1893
00:57:21,233 --> 00:57:23,233
i nie lubię tego widzieć

1894
00:57:21,233 --> 00:57:23,233
tak wyśmiewany.

1895
00:57:23,300 --> 00:57:26,367
rozumiem to.

1896
00:57:23,300 --> 00:57:26,367
Przepraszam.

1897
00:57:26,433 --> 00:57:29,533
przykro mi.

1898
00:57:29,600 --> 00:57:31,200
przykro mi.

1899
00:57:31,267 --> 00:57:33,067
NIE. przepraszam,

1900
00:57:31,267 --> 00:57:33,067
więc zamknij się.

1901
00:57:33,133 --> 00:57:35,800
dziękuję, ale jestem

1902
00:57:33,133 --> 00:57:35,800
naprawdę, naprawdę przepraszam,

1903
00:57:35,867 --> 00:57:36,933
więc się zamknij.

1904
00:57:41,400 --> 00:57:42,867
było 4 razy

1905
00:57:41,400 --> 00:57:42,867
graliśmy.

1906
00:57:42,933 --> 00:57:44,400
tak, myślę,

1907
00:57:42,933 --> 00:57:44,400
daj nam tylko słowo

1908
00:57:44,467 --> 00:57:45,400
i jesteśmy tam.

1909
00:57:45,467 --> 00:57:46,500
tylko wy dwoje?

1910
00:57:46,567 --> 00:57:47,900
tylko my dwoje.

1911
00:57:47,967 --> 00:57:50,033
ona śpiewa, ja gram.

1912
00:57:50,100 --> 00:57:52,167
cześć, Bobie.

1913
00:57:52,233 --> 00:57:55,467
hm, po prostu to zrobię

1914
00:57:52,233 --> 00:57:55,467
oprowadź go po okolicy, dobrze?

1915
00:57:55,533 --> 00:57:56,467
Jasne.

1916
00:57:56,533 --> 00:57:57,467
OK.

1917
00:57:57,533 --> 00:57:58,567
gdzie

1918
00:57:57,533 --> 00:57:58,567
grasz?

1919
00:57:58,633 --> 00:58:00,500
OK, hm, graliśmy

1920
00:57:58,633 --> 00:58:00,500
u Rudy'ego

1921
00:58:00,567 --> 00:58:02,333
kilka tygodni temu.

1922
00:58:00,567 --> 00:58:02,333
naprawdę nas wykopał.

1923
00:58:02,400 --> 00:58:04,300
więc to jest to.

1924
00:58:04,367 --> 00:58:06,533
Bob: chłopaki

1925
00:58:04,367 --> 00:58:06,533
masz menedżera?

1926
00:58:06,600 --> 00:58:07,767
NIE. właśnie teraz...

1927
00:58:07,833 --> 00:58:09,033
cóż, jest

1928
00:58:07,833 --> 00:58:09,033
interesujące.

1929
00:58:09,100 --> 00:58:10,100
to miłe.

1930
00:58:10,167 --> 00:58:11,100
Tak.

1931
00:58:11,167 --> 00:58:12,333
ty kiedykolwiek

1932
00:58:11,167 --> 00:58:12,333
śpiewać tutaj?

1933
00:58:12,400 --> 00:58:14,000
NIE.

1934
00:58:14,067 --> 00:58:16,400
czekam na włosy

1935
00:58:14,067 --> 00:58:16,400
żeby zostać trochę dłużej

1936
00:58:16,467 --> 00:58:17,867
i pisać własne rzeczy.

1937
00:58:17,933 --> 00:58:19,000
wtedy będę gotowy

1938
00:58:17,933 --> 00:58:19,000
pohukiwać.

1939
00:58:19,067 --> 00:58:20,133
trąbienie?

1940
00:58:20,200 --> 00:58:21,133
trąbienie.

1941
00:58:21,200 --> 00:58:22,133
co to jest?

1942
00:58:22,200 --> 00:58:23,700
skrót od

1943
00:58:22,200 --> 00:58:23,700
niania.

1944
00:58:23,767 --> 00:58:25,033
w każdy wtorkowy wieczór,

1945
00:58:25,100 --> 00:58:27,433
każdy może przyjść

1946
00:58:25,100 --> 00:58:27,433
na scenie i śpiewać,

1947
00:58:27,500 --> 00:58:28,767
i jeśli Bob je lubi,

1948
00:58:28,833 --> 00:58:30,400
wtedy mógłby

1949
00:58:28,833 --> 00:58:30,400
zapytaj ich ponownie

1950
00:58:30,467 --> 00:58:32,333
albo daj im koncert

1951
00:58:30,467 --> 00:58:32,333
albo coś.

1952
00:58:32,400 --> 00:58:34,333
dlaczego tego nie zrobisz

1953
00:58:32,400 --> 00:58:34,333
zaśpiewać coś?

1954
00:58:34,400 --> 00:58:35,567
Co?

1955
00:58:35,633 --> 00:58:36,933
tak,

1956
00:58:35,633 --> 00:58:36,933
zaśpiewaj coś,

1957
00:58:37,000 --> 00:58:40,067
jak, jak - jak

1958
00:58:37,000 --> 00:58:40,067
tę piosenkę, którą śpiewałeś

1959
00:58:40,133 --> 00:58:42,300
wcześniej w kawiarni.

1960
00:58:42,367 --> 00:58:44,567
nie wiem

1961
00:58:42,367 --> 00:58:44,567
ta piosenka bardzo dobrze.

1962
00:58:44,633 --> 00:58:45,700
to w porządku.

1963
00:58:45,767 --> 00:58:47,867
po prostu chcę

1964
00:58:45,767 --> 00:58:47,867
do zobaczenia na górze.

1965
00:58:54,100 --> 00:58:55,300
hm...

1966
00:58:56,467 --> 00:58:57,567
cóż...

1967
00:58:57,633 --> 00:58:59,267
masz

1968
00:58:57,633 --> 00:58:59,267
dostał scenę.

1969
00:58:59,333 --> 00:59:01,567
masz mnie

1970
00:58:59,333 --> 00:59:01,567
jako publiczność.

1971
00:59:01,633 --> 00:59:05,067
więc dlaczego tego nie zrobisz

1972
00:59:01,633 --> 00:59:05,067
po prostu śpiewać?

1973
00:59:05,133 --> 00:59:06,300
Proszę?

1974
00:59:11,433 --> 00:59:12,767
OK.

1975
00:59:17,100 --> 00:59:20,133
nie znam się na fortepianie

1976
00:59:17,100 --> 00:59:20,133
wszystko dobrze.

1977
00:59:20,200 --> 00:59:21,700
to w porządku.

1978
00:59:26,200 --> 00:59:28,600
po prostu w to zagram

1979
00:59:26,200 --> 00:59:28,600
bardzo prosto.

1980
00:59:28,667 --> 00:59:30,900
to w porządku.

1981
00:59:31,000 --> 00:59:32,667
OK.

1982
00:59:38,500 --> 00:59:40,167
hm...

1983
01:01:29,667 --> 01:01:31,533
różo, zamknij oczy

1984
01:01:29,667 --> 01:01:31,533
na ich głupkowatych czaszkach

1985
01:01:31,600 --> 01:01:33,433
i mózg im!

1986
01:01:36,367 --> 01:01:37,533
Tak!

1987
01:01:55,767 --> 01:01:58,733
widzisz, myślę, że jesteś

1988
01:01:55,767 --> 01:01:58,733
bardzo mi się to spodoba.

1989
01:02:23,267 --> 01:02:28,633
[gra <i> na najpiękniejszej</i>

1990
01:02:23,267 --> 01:02:28,633
<i>noc w roku]</i>

1991
01:02:28,700 --> 01:02:32,800
[Gram<i>pozwól mi</i>

1992
01:02:28,700 --> 01:02:32,800
<i>zadzwonię do ciebie kochanie]</i>

1993
01:05:03,200 --> 01:05:04,833
film: reklamodawcy

1994
01:05:03,200 --> 01:05:04,833
znalazłem

1995
01:05:04,900 --> 01:05:08,133
że kobiety Ameryki

1996
01:05:04,900 --> 01:05:08,133
są żywo zainteresowani

1997
01:05:08,200 --> 01:05:10,300
w rodzaju mydła

1998
01:05:08,200 --> 01:05:10,300
używają.

1999
01:05:10,367 --> 01:05:13,567
w rzeczywistości mężczyźni Ameryki

2000
01:05:10,367 --> 01:05:13,567
mieć duże zainteresowanie

2001
01:05:13,633 --> 01:05:16,967
w produkcie

2002
01:05:13,633 --> 01:05:16,967
i jak się go używa.

2003
01:05:35,367 --> 01:05:38,800
silnik zaburtowy ma

2004
01:05:35,367 --> 01:05:38,800
przyniósł ponowne zainteresowanie

2005
01:05:38,867 --> 01:05:40,933
w sportach wodnych

2006
01:05:38,867 --> 01:05:40,933
w tym kraju.

2007
01:05:41,000 --> 01:05:43,233
wyjątkowa wolność,

2008
01:05:41,000 --> 01:05:43,233
prawda?

2009
01:05:44,467 --> 01:05:46,600
cholernie stojący.

2010
01:05:46,667 --> 01:05:48,433
...jeziora i strumienie

2011
01:05:46,667 --> 01:05:48,433
do ćwiczeń--

2012
01:06:02,233 --> 01:06:03,667
chyba powinienem iść,

2013
01:06:03,733 --> 01:06:05,933
bo musisz wstać

2014
01:06:03,733 --> 01:06:05,933
wcześnie rano.

2015
01:06:06,000 --> 01:06:07,967
Tak. ty też.

2016
01:06:08,033 --> 01:06:09,467
Tak.

2017
01:06:09,533 --> 01:06:11,967
więc po prostu teraz wyjdę.

2018
01:06:14,300 --> 01:06:17,133
lub...

2019
01:06:14,300 --> 01:06:17,133
mógłbyś, hm...

2020
01:06:17,200 --> 01:06:19,400
wejdź

2021
01:06:17,200 --> 01:06:19,400
na minutę.

2022
01:06:19,467 --> 01:06:20,767
tak myślisz?

2023
01:06:20,833 --> 01:06:23,900
tak, na trochę

2024
01:06:20,833 --> 01:06:23,900
podczas gdy chcesz.

2025
01:06:23,967 --> 01:06:26,233
chciałbym.

2026
01:06:26,300 --> 01:06:28,300
OK. chodźmy.

2027
01:06:32,633 --> 01:06:33,800
OK.

2028
01:06:37,133 --> 01:06:38,467
ciii.

2029
01:07:18,867 --> 01:07:21,567
mężczyzna w telewizji:

2030
01:07:18,867 --> 01:07:21,567
jesteś trochę lepszy?

2031
01:07:21,633 --> 01:07:24,067
jesteś tak samo winny jak ja.

2032
01:07:24,133 --> 01:07:27,067
wtedy to zrobią

2033
01:07:24,133 --> 01:07:27,067
leczyć cię szybko.

2034
01:07:27,133 --> 01:07:30,067
i nie możesz zbytnio cierpieć.

2035
01:07:30,133 --> 01:07:31,667
powodzenia.

2036
01:07:34,667 --> 01:07:35,900
czy ona śpi?

2037
01:07:35,967 --> 01:07:39,367
Tak. ona zawsze śpi

2038
01:07:35,967 --> 01:07:39,367
przy włączonym telewizorze.

2039
01:08:17,467 --> 01:08:20,000
chcesz usłyszeć

2040
01:08:17,467 --> 01:08:20,000
trochę muzyki?

2041
01:08:21,333 --> 01:08:22,567
Jasne.

2042
01:08:50,900 --> 01:08:53,667
kim są

2043
01:08:50,900 --> 01:08:53,667
ci ludzie?

2044
01:08:53,733 --> 01:08:54,933
OK.

2045
01:08:56,167 --> 01:08:58,700
OK. to jest

2046
01:08:56,167 --> 01:08:58,700
Malwina Reynolds.

2047
01:08:58,767 --> 01:09:01,033
ona jest tą jedyną

2048
01:08:58,767 --> 01:09:01,033
kto napisał piosenkę

2049
01:09:01,100 --> 01:09:02,133
które dzisiaj śpiewałem.

2050
01:09:02,200 --> 01:09:03,533
i... i...

2051
01:09:03,600 --> 01:09:05,267
to jest

2052
01:09:03,600 --> 01:09:05,267
Woody Guthrie,

2053
01:09:05,333 --> 01:09:07,833
i to

2054
01:09:05,333 --> 01:09:07,833
Pete'a Seegera.

2055
01:09:07,900 --> 01:09:09,533
to jest Joan Baez.

2056
01:09:09,600 --> 01:09:11,933
ona jest moja--

2057
01:09:09,600 --> 01:09:11,933
ona jest moją ulubioną.

2058
01:09:12,000 --> 01:09:14,267
i jest

2059
01:09:12,000 --> 01:09:14,267
Boba Dylana.

2060
01:09:14,333 --> 01:09:16,433
znasz go, prawda?

2061
01:09:16,500 --> 01:09:17,733
i to jest odetta.

2062
01:09:17,800 --> 01:09:21,067
och, ona ma najwięcej

2063
01:09:17,800 --> 01:09:21,067
piękny głos.

2064
01:09:21,133 --> 01:09:23,700
i...

2065
01:09:23,767 --> 01:09:25,900
przepraszam. żadnych zdjęć

2066
01:09:23,767 --> 01:09:25,900
Jima Swaine’a.

2067
01:09:41,167 --> 01:09:43,867
chcesz zagrać?

2068
01:09:41,167 --> 01:09:43,867
muzyczne bingo?

2069
01:09:45,233 --> 01:09:46,433
Jasne.

2070
01:09:46,500 --> 01:09:48,767
OK.

2071
01:09:48,833 --> 01:09:51,333
to naprawdę świetna zabawa.

2072
01:09:51,400 --> 01:09:53,000
OK.

2073
01:09:53,067 --> 01:09:54,067
hm...

2074
01:09:55,400 --> 01:09:57,833
ok. możesz być

2075
01:09:55,400 --> 01:09:57,833
mistrz,

2076
01:09:57,900 --> 01:10:00,467
i dostajesz 12 żetonów.

2077
01:10:00,533 --> 01:10:02,267
Tutaj. możesz

2078
01:10:00,533 --> 01:10:02,267
policz je.

2079
01:10:02,333 --> 01:10:03,633
i dostanę 12,

2080
01:10:03,700 --> 01:10:05,200
i...

2081
01:10:05,267 --> 01:10:07,867
czy to jest jak bingo?

2082
01:10:07,933 --> 01:10:11,767
mm-hmm. to jest--

2083
01:10:07,933 --> 01:10:11,767
to muzyczne bingo.

2084
01:10:11,833 --> 01:10:14,767
nie mogę grać w bingo.

2085
01:10:14,833 --> 01:10:15,800
NIE?

2086
01:10:15,867 --> 01:10:17,033
NIE.

2087
01:10:17,100 --> 01:10:19,267
OK.

2088
01:10:22,433 --> 01:10:24,500
nie mamy

2089
01:10:22,433 --> 01:10:24,500
grać w bingo.

2090
01:10:24,567 --> 01:10:25,833
NIE.

2091
01:10:25,900 --> 01:10:26,867
nnn.

2092
01:11:16,167 --> 01:11:18,167
czy to jest w porządku?

2093
01:11:18,233 --> 01:11:19,333
Tak.

2094
01:11:19,400 --> 01:11:21,000
Tak?

2095
01:11:21,067 --> 01:11:24,200
myślisz, że powinienem?

2096
01:11:21,067 --> 01:11:24,200
może zmienić?

2097
01:11:24,267 --> 01:11:25,467
powinienem zmienić?

2098
01:11:25,533 --> 01:11:26,733
Tak?

2099
01:11:26,800 --> 01:11:29,333
OK. zmienię się.

2100
01:11:29,400 --> 01:11:32,400
hmm, moja koszula nocna.

2101
01:11:29,400 --> 01:11:32,400
i ja po prostu--

2102
01:11:32,467 --> 01:11:34,567
wejdę tutaj

2103
01:11:32,467 --> 01:11:34,567
i zmienić.

2104
01:12:57,700 --> 01:12:59,333
wyglądasz dobrze.

2105
01:13:07,933 --> 01:13:09,533
wyglądasz naprawdę dobrze.

2106
01:13:09,600 --> 01:13:10,733
Dziękuję.

2107
01:13:19,100 --> 01:13:21,433
Przepraszam.

2108
01:13:19,100 --> 01:13:21,433
łóżko jest małe.

2109
01:14:14,933 --> 01:14:16,600
nie moglibyśmy po prostu...

2110
01:14:32,633 --> 01:14:34,433
oto mój adres.

2111
01:14:45,700 --> 01:14:47,400
możesz pisać

2112
01:14:45,700 --> 01:14:47,400
jeśli chcesz.

2113
01:14:50,033 --> 01:14:51,500
Uważaj na siebie.

2114
01:14:52,933 --> 01:14:53,967
OK.

2115
01:14:55,200 --> 01:14:56,267
do widzenia, Eddie.

2116
01:15:00,867 --> 01:15:01,967
do widzenia.

2117
01:16:00,967 --> 01:16:03,433
co powiesz na grosz

2118
01:16:00,967 --> 01:16:03,433
na kawę?

2119
01:16:16,867 --> 01:16:19,700
cielesna sznurówka

2120
01:16:16,867 --> 01:16:19,700
zgłaszanie się do służby.

2121
01:16:19,767 --> 01:16:20,767
gdzie do cholery

2122
01:16:19,767 --> 01:16:20,767
byłeś?

2123
01:16:20,833 --> 01:16:23,100
Tak.

2124
01:16:23,167 --> 01:16:25,533
Nie wiem.

2125
01:16:23,167 --> 01:16:25,533
zapominam.

2126
01:16:25,600 --> 01:16:27,733
wyglądam cholernie dużo

2127
01:16:25,600 --> 01:16:27,733
lepszy od ciebie.

2128
01:16:27,800 --> 01:16:28,967
co się stało?

2129
01:16:29,033 --> 01:16:31,300
mieliśmy sikanie

2130
01:16:29,033 --> 01:16:31,300
pewnego czasu.

2131
01:16:31,367 --> 01:16:33,300
splątane dupki

2132
01:16:31,367 --> 01:16:33,300
z jakąś kałamarnicą,

2133
01:16:33,367 --> 01:16:35,300
poszedł na film ze skórą,

2134
01:16:35,367 --> 01:16:37,233
spotkałem bardzo wrażliwą osobę

2135
01:16:35,367 --> 01:16:37,233
kobieta.

2136
01:16:37,300 --> 01:16:39,300
tak, zrobiła 3

2137
01:16:37,300 --> 01:16:39,300
z nas za 10 dolców,

2138
01:16:39,367 --> 01:16:40,300
i wcześniej,

2139
01:16:40,367 --> 01:16:41,367
mamy to tutaj

2140
01:16:40,367 --> 01:16:41,367
tatuaż.

2141
01:16:41,433 --> 01:16:42,533
pszczoła.

2142
01:16:42,600 --> 01:16:43,533
sprawdź to.

2143
01:16:43,600 --> 01:16:45,267
pszczoła na 4 pszczoły.

2144
01:16:43,600 --> 01:16:45,267
co myślisz?

2145
01:16:45,333 --> 01:16:46,667
podoba mi się to.

2146
01:16:45,333 --> 01:16:46,667
to miłe.

2147
01:16:46,733 --> 01:16:49,033
okie: Berzin dostał

2148
01:16:46,733 --> 01:16:49,033
twoje dla ciebie.

2149
01:16:49,100 --> 01:16:50,700
pokaż mu, Berz.

2150
01:16:56,633 --> 01:16:58,100
bzzz.

2151
01:16:58,167 --> 01:16:59,367
Odpieprz się.

2152
01:17:03,233 --> 01:17:04,433
to ładne.

2153
01:17:04,500 --> 01:17:05,667
jesteś mi winien pszczołę.

2154
01:17:05,733 --> 01:17:07,833
uwaga,

2155
01:17:05,733 --> 01:17:07,833
cały personel wojskowy...

2156
01:17:07,900 --> 01:17:10,033
wahadłowiec marynarki wojennej

2157
01:17:07,900 --> 01:17:10,033
wyspa skarbów odpłynie--

2158
01:17:10,100 --> 01:17:11,967
chodźmy.

2159
01:17:16,200 --> 01:17:19,000
więc idziesz

2160
01:17:16,200 --> 01:17:19,000
powiedzieć nam czy co?

2161
01:17:19,067 --> 01:17:20,500
wypluj to, ptasia nóżka.

2162
01:17:20,567 --> 01:17:22,733
powiedziałem jej, że tego nie zrobię

2163
01:17:20,567 --> 01:17:22,733
nikomu nie mów.

2164
01:17:22,800 --> 01:17:25,533
chodź, dupku.

2165
01:17:22,800 --> 01:17:25,533
powiedzielibyśmy ci.

2166
01:17:27,467 --> 01:17:28,933
OK. musisz

2167
01:17:27,467 --> 01:17:28,933
chociaż trzymaj to cicho,

2168
01:17:29,000 --> 01:17:29,733
bo była mężatką.

2169
01:17:29,800 --> 01:17:31,400
żonaty?

2170
01:17:29,800 --> 01:17:31,400
była mężatką?

2171
01:17:31,467 --> 01:17:32,667
ty kurwa!

2172
01:17:31,467 --> 01:17:32,667
była mężatką.

2173
01:17:32,733 --> 01:17:33,767
wybitny,

2174
01:17:32,733 --> 01:17:33,767
cielesna sznurówka.

2175
01:17:33,833 --> 01:17:35,733
cholernie stojący.

2176
01:17:35,800 --> 01:17:37,833
znasz wiertło.

2177
01:17:35,800 --> 01:17:37,833
jak to mówią – w małżeństwie najlepiej.

2178
01:17:37,900 --> 01:17:39,667
nie mówią,

2179
01:17:37,900 --> 01:17:39,667
nie puchną.

2180
01:17:39,733 --> 01:17:40,733
przystojny?

2181
01:17:40,800 --> 01:17:44,167
och, tak. 32, blondynka,

2182
01:17:40,800 --> 01:17:44,167
zbudowany jak--

2183
01:17:44,233 --> 01:17:46,433
32? kim jesteś,

2184
01:17:44,233 --> 01:17:46,433
jakaś babcia-skurwiel?

2185
01:17:46,500 --> 01:17:48,067
jeśli babcia

2186
01:17:46,500 --> 01:17:48,067
wyglądało tak,

2187
01:17:48,133 --> 01:17:49,333
stawiasz na swoim.

2188
01:17:49,400 --> 01:17:51,167
była prawdziwa

2189
01:17:49,400 --> 01:17:51,167
przystojny.

2190
01:17:51,233 --> 01:17:52,467
nie miała dość.

2191
01:17:52,533 --> 01:17:54,167
jej stary tego nie zrobił

2192
01:17:52,533 --> 01:17:54,167
poświęcaj jej dużo uwagi.

2193
01:17:54,233 --> 01:17:55,333
prawdopodobnie pedał.

2194
01:17:54,233 --> 01:17:55,333
czego się spodziewasz

2195
01:17:55,400 --> 01:17:57,633
od porucznika

2196
01:17:55,400 --> 01:17:57,633
dowódca sztabu?

2197
01:17:57,700 --> 01:18:01,133
żona oficera!

2198
01:17:57,700 --> 01:18:01,133
to jest cholernie wybitne!

2199
01:18:06,667 --> 01:18:08,267
Eddie: wiesz co,

2200
01:18:06,667 --> 01:18:08,267
berzin?

2201
01:18:08,333 --> 01:18:10,200
myślę, że ty i ja

2202
01:18:08,333 --> 01:18:10,200
są pełne gówna.

2203
01:18:10,267 --> 01:18:11,667
berzin: daj spokój, ptasia sznurko.

2204
01:18:11,733 --> 01:18:14,100
jaka jest twoja wołowina?

2205
01:18:14,167 --> 01:18:16,633
ten bezzębny

2206
01:18:14,167 --> 01:18:16,633
worek gówna

2207
01:18:16,700 --> 01:18:18,433
które wziąłeś

2208
01:18:16,700 --> 01:18:18,433
na imprezę--

2209
01:18:18,500 --> 01:18:20,433
walka psów.

2210
01:18:20,500 --> 01:18:23,567
to była konfiguracja,

2211
01:18:20,500 --> 01:18:23,567
prawda?

2212
01:18:23,633 --> 01:18:26,367
co cię czyni

2213
01:18:23,633 --> 01:18:26,367
tak myśleć?

2214
01:18:27,800 --> 01:18:29,800
nie byłem z

2215
01:18:27,800 --> 01:18:29,800
żona oficera

2216
01:18:29,867 --> 01:18:30,967
ubiegłej nocy.

2217
01:18:31,033 --> 01:18:34,033
byłem z różą.

2218
01:18:31,033 --> 01:18:34,033
powiedziała mi.

2219
01:18:35,433 --> 01:18:38,600
pomyślałem, że była

2220
01:18:35,433 --> 01:18:38,600
zamierzam to zrobić.

2221
01:18:40,067 --> 01:18:42,867
widziałem cię z nią

2222
01:18:40,067 --> 01:18:42,867
ostatniej nocy w Chinatown,

2223
01:18:42,933 --> 01:18:45,467
przy okazji, podczas gdy my

2224
01:18:42,933 --> 01:18:45,467
zakładaliśmy nasze pszczoły.

2225
01:18:45,533 --> 01:18:47,467
srasz na mnie?

2226
01:18:47,533 --> 01:18:49,300
kurwa-a.

2227
01:18:49,367 --> 01:18:51,367
nie powiem im.

2228
01:18:51,433 --> 01:18:53,367
tak jak ty nie

2229
01:18:51,433 --> 01:18:53,367
zamierzam im powiedzieć

2230
01:18:53,433 --> 01:18:55,700
naprawiłem walkę,

2231
01:18:53,433 --> 01:18:55,700
prawda?

2232
01:18:57,133 --> 01:19:00,400
jak to się stało, że tacy jesteśmy

2233
01:18:57,133 --> 01:19:00,400
pełno takiego gówna?

2234
01:19:00,467 --> 01:19:03,333
jak się staliśmy

2235
01:19:00,467 --> 01:19:03,333
ci pierdoleni idioci?

2236
01:19:03,400 --> 01:19:05,667
siedziałem tutaj

2237
01:19:03,400 --> 01:19:05,667
myśląc o tym,

2238
01:19:05,733 --> 01:19:07,433
i... ach, pieprzyć to.

2239
01:19:07,500 --> 01:19:09,933
chyba nie wiem

2240
01:19:07,500 --> 01:19:09,933
od czego to wszystko się zaczęło.

2241
01:19:10,000 --> 01:19:11,267
Tak. zapomnij o tym.

2242
01:19:11,333 --> 01:19:12,267
Prawidłowy.

2243
01:19:12,333 --> 01:19:14,800
idź spać.

2244
01:19:12,333 --> 01:19:14,800
Prawidłowy.

2245
01:19:14,867 --> 01:19:16,667
to nie jest tego warte.

2246
01:19:18,400 --> 01:19:20,933
więc wygrałeś walkę powietrzną

2247
01:19:18,400 --> 01:19:20,933
uczciwie i uczciwie,

2248
01:19:21,000 --> 01:19:23,267
i spotykałem się

2249
01:19:21,000 --> 01:19:23,267
żona oficera

2250
01:19:23,333 --> 01:19:25,067
na jedną noc.

2251
01:19:25,133 --> 01:19:26,600
Rozumiem to, kapralu.

2252
01:19:26,667 --> 01:19:28,100
głupie gadanie.

2253
01:19:28,167 --> 01:19:29,933
widzisz, co mam na myśli?

2254
01:19:30,000 --> 01:19:31,933
Ja robię.

2255
01:19:32,033 --> 01:19:34,967
pozwól, że ci powiem

2256
01:19:32,033 --> 01:19:34,967
coś o bzdurach.

2257
01:19:35,033 --> 01:19:37,133
to jest wszędzie.

2258
01:19:37,200 --> 01:19:40,133
uderzyłeś mnie lekko,

2259
01:19:37,200 --> 01:19:40,133
kupuję to.

2260
01:19:40,200 --> 01:19:41,833
uderzyłem cię lekko,

2261
01:19:40,200 --> 01:19:41,833
kupujesz to.

2262
01:19:41,900 --> 01:19:43,033
Prawidłowy.

2263
01:19:43,100 --> 01:19:45,133
to nie robi z nas idiotów.

2264
01:19:45,200 --> 01:19:47,500
to nas czyni

2265
01:19:45,200 --> 01:19:47,500
kumple.

2266
01:19:47,567 --> 01:19:49,633
kupujemy co korpus

2267
01:19:47,567 --> 01:19:49,633
ręce wyciągnięte,

2268
01:19:49,700 --> 01:19:52,033
i to

2269
01:19:49,700 --> 01:19:52,033
co czyni nas marines.

2270
01:19:52,100 --> 01:19:54,133
i korpus kupuje

2271
01:19:52,100 --> 01:19:54,133
wszystkie bzdury

2272
01:19:54,200 --> 01:19:55,300
od prezydenta Kennedy'ego,

2273
01:19:55,367 --> 01:19:57,133
i prezydenta Kennedy'ego

2274
01:19:55,367 --> 01:19:57,133
kupuję bzdury

2275
01:19:57,200 --> 01:19:59,100
od wszystkich

2276
01:19:57,200 --> 01:19:59,100
w USA pieprzonego-a.

2277
01:19:59,167 --> 01:20:00,167
Prawidłowy.

2278
01:20:00,233 --> 01:20:03,300
i to jest to

2279
01:20:00,233 --> 01:20:03,300
czyni nas Amerykanami.

2280
01:20:03,367 --> 01:20:05,167
to nadal bzdury.

2281
01:20:05,233 --> 01:20:06,500
Prawidłowy.

2282
01:20:06,567 --> 01:20:09,867
i jesteśmy w tym aż do

2283
01:20:06,567 --> 01:20:09,867
nasze cholerne usta, kolego.

2284
01:20:09,933 --> 01:20:11,667
widzisz co mówię?

2285
01:20:11,733 --> 01:20:14,733
berzin, możesz zrobić

2286
01:20:11,733 --> 01:20:14,733
wyczuć cokolwiek.

2287
01:20:17,400 --> 01:20:21,400
nie wiem, czy jestem

2288
01:20:17,400 --> 01:20:21,400
ma sens, ale...

2289
01:20:21,467 --> 01:20:25,000
to robi piekło

2290
01:20:21,467 --> 01:20:25,000
dla mnie to bardzo rozsądne, chłopcze.

2291
01:20:25,067 --> 01:20:27,000
nie ma bzdur

2292
01:20:25,067 --> 01:20:27,000
w tym.

2293
01:20:28,933 --> 01:20:30,333
Jezus.

2294
01:20:30,400 --> 01:20:32,300
bardzo cholernie uroczy,

2295
01:20:30,400 --> 01:20:32,300
OK.

2296
01:20:32,367 --> 01:20:34,133
bardzo cholernie uroczy.

2297
01:20:34,200 --> 01:20:36,333
teraz, czy to jest OK

2298
01:20:34,200 --> 01:20:36,333
aromat, który czuję?

2299
01:20:36,400 --> 01:20:37,933
hej, ptasie gówno,

2300
01:20:36,400 --> 01:20:37,933
powiedz mi jeszcze raz,

2301
01:20:38,000 --> 01:20:39,500
czy była lisem

2302
01:20:38,000 --> 01:20:39,500
albo co?

2303
01:20:39,567 --> 01:20:40,500
Co?

2304
01:20:40,567 --> 01:20:41,700
wiesz,

2305
01:20:40,567 --> 01:20:41,700
żona oficera.

2306
01:20:41,767 --> 01:20:43,200
jak przystojny

2307
01:20:41,767 --> 01:20:43,200
była?

2308
01:20:43,267 --> 01:20:44,667
Powiedz mi.

2309
01:20:44,733 --> 01:20:46,000
W porządku. powiedz mu.

2310
01:20:46,067 --> 01:20:47,867
powiem ci to,

2311
01:20:46,067 --> 01:20:47,867
przepraszam, sukinsynu--

2312
01:20:47,933 --> 01:20:49,367
było jej tak dobrze,

2313
01:20:49,433 --> 01:20:50,667
byłbyś szczęśliwy

2314
01:20:49,433 --> 01:20:50,667
wykonać niskie czołganie

2315
01:20:50,733 --> 01:20:51,867
przez pieprzone pole minowe

2316
01:20:51,933 --> 01:20:53,600
tylko po to, żeby poczuć zapach opon

2317
01:20:51,933 --> 01:20:53,600
w ciężarówce z pralnią

2318
01:20:53,667 --> 01:20:55,700
odciąganie

2319
01:20:53,667 --> 01:20:55,700
jej skivvie.

2320
01:20:55,767 --> 01:20:57,500
wynoś się stąd!

2321
01:20:57,567 --> 01:20:58,500
och!

2322
01:20:58,567 --> 01:21:01,100
zejdź ze mnie!

2323
01:21:01,167 --> 01:21:02,200
hej, daj spokój!

2324
01:21:02,267 --> 01:21:03,733
okie: uważaj na moje włosy!

2325
01:21:33,733 --> 01:21:34,867
pewnego dnia!

2326
01:21:46,933 --> 01:21:48,533
Daley.

2327
01:21:46,933 --> 01:21:48,533
Tutaj.

2328
01:21:48,600 --> 01:21:50,367
Erlich.

2329
01:21:48,600 --> 01:21:50,367
Tutaj.

2330
01:21:50,433 --> 01:21:51,867
Baily.

2331
01:21:50,433 --> 01:21:51,867
Tutaj.

2332
01:21:51,933 --> 01:21:53,700
Riker.

2333
01:21:51,933 --> 01:21:53,700
Tutaj.

2334
01:21:53,767 --> 01:21:55,200
migotanie.

2335
01:21:53,767 --> 01:21:55,200
Tutaj.

2336
01:21:55,267 --> 01:21:56,667
szlifierki.

2337
01:21:55,267 --> 01:21:56,667
Tutaj.

2338
01:21:56,733 --> 01:21:58,533
Sarloff.

2339
01:21:56,733 --> 01:21:58,533
Tutaj.

2340
01:21:58,600 --> 01:22:00,600
Zane.

2341
01:21:58,600 --> 01:22:00,600
Tutaj.

2342
01:22:00,667 --> 01:22:02,700
mamy Boba Macneila z NBC

2343
01:22:00,667 --> 01:22:02,700
teraz na linii

2344
01:22:02,767 --> 01:22:05,033
z raportem.

2345
01:22:02,767 --> 01:22:05,033
proszę, kontynuuj, Bob.

2346
01:22:05,100 --> 01:22:09,100
sekretarz prasowy Białego Domu

2347
01:22:05,100 --> 01:22:09,100
Malcolma Kilduffa

2348
01:22:09,167 --> 01:22:10,633
właśnie ogłosił

2349
01:22:10,700 --> 01:22:12,700
ten prezydent Kennedy...

2350
01:22:15,367 --> 01:22:18,400
zmarł około 1:00

2351
01:22:15,367 --> 01:22:18,400
centralny czas standardowy,

2352
01:22:18,467 --> 01:22:20,000
niecałe 35 minut temu.

2353
01:22:20,067 --> 01:22:21,500
bob: po byciu

2354
01:22:20,067 --> 01:22:21,500
strzelił do...

2355
01:22:21,567 --> 01:22:22,867
po strzale...

2356
01:22:22,933 --> 01:22:24,300
przez nieznajomego

2357
01:22:22,933 --> 01:22:24,300
napastnik...

2358
01:22:24,367 --> 01:22:25,733
przez nieznanego napastnika...

2359
01:22:25,800 --> 01:22:28,833
podczas przejażdżki konwojem

2360
01:22:25,800 --> 01:22:28,833
przez centrum Dallas.

2361
01:22:28,900 --> 01:22:31,400
podczas przejażdżki konwojem

2362
01:22:28,900 --> 01:22:31,400
przez centrum Dallas.

2363
01:22:31,467 --> 01:22:32,733
prezydent zmarł...

2364
01:22:32,800 --> 01:22:34,233
prezydent zmarł...

2365
01:22:34,300 --> 01:22:36,400
około 25 minut...

2366
01:22:36,467 --> 01:22:38,633
w przybliżeniu

2367
01:22:36,467 --> 01:22:38,633
25 minut...

2368
01:22:40,633 --> 01:22:43,067
zobaczę twoje 4

2369
01:22:43,133 --> 01:22:45,933
i podniosę cię...5.

2370
01:22:46,000 --> 01:22:47,700
okie: wszyscy chcecie

2371
01:22:46,000 --> 01:22:47,700
usłyszeć żart?

2372
01:22:47,767 --> 01:22:49,333
To wszystko. wygrałem.

2373
01:22:49,400 --> 01:22:51,333
co to za gówno?

2374
01:22:51,400 --> 01:22:53,200
okie: wszyscy chcecie

2375
01:22:51,400 --> 01:22:53,200
usłyszeć żart?

2376
01:22:53,267 --> 01:22:55,867
co próbujesz wyciągnąć?

2377
01:22:53,267 --> 01:22:55,867
myślisz, że jestem głupi?

2378
01:22:55,933 --> 01:22:57,100
opowiedz ten pieprzony żart.

2379
01:22:57,167 --> 01:22:58,933
co zrobił duch

2380
01:22:57,167 --> 01:22:58,933
powiedzieć pszczółce?

2381
01:23:01,233 --> 01:23:02,767
Nie wiem.

2382
01:23:02,833 --> 01:23:04,733
buuu, pszczółko. buuu, pszczółko.

2383
01:23:07,967 --> 01:23:10,400
właściwie,

2384
01:23:07,967 --> 01:23:10,400
to całkiem nieźle.

2385
01:23:10,467 --> 01:23:12,233
ach, to prawda

2386
01:23:10,467 --> 01:23:12,233
śmieszne, OK.

2387
01:23:18,900 --> 01:23:20,833
ach! moja noga!

2388
01:23:20,900 --> 01:23:22,333
ach!

2389
01:23:22,400 --> 01:23:23,667
zostałem uderzony.

2390
01:23:23,733 --> 01:23:24,867
ach!

2391
01:23:24,933 --> 01:23:26,200
zostałem trafiony!

2392
01:23:26,267 --> 01:23:27,567
ach!

2393
01:23:27,633 --> 01:23:28,967
Hej! potrzebuję pomocy!

2394
01:23:29,033 --> 01:23:31,400
ach! moje pieprzone ramię!

2395
01:23:31,467 --> 01:23:32,867
ach!

2396
01:23:32,933 --> 01:23:34,300
benzoes!

2397
01:23:34,367 --> 01:23:36,300
on nie żyje!

2398
01:23:34,367 --> 01:23:36,300
on nie żyje!

2399
01:23:36,367 --> 01:23:37,733
skurwiel nie żyje!

2400
01:23:37,800 --> 01:23:39,867
gdzie beniamin?!

2401
01:23:39,933 --> 01:23:42,700
kolego, nie kurwa

2402
01:23:39,933 --> 01:23:42,700
odpuść mi!

2403
01:23:46,300 --> 01:23:47,833
San Francisco.

2404
01:23:47,900 --> 01:23:50,100
uważaj na swoje kroki

2405
01:23:47,900 --> 01:23:50,100
wysiadać.

2406
01:24:21,867 --> 01:24:24,900
głośnik: więc, uh, dzięki

2407
01:24:21,867 --> 01:24:24,900
za przybycie, ludzie.

2408
01:24:26,467 --> 01:24:27,633
hej, stary,

2409
01:24:27,700 --> 01:24:29,400
ile dzieci

2410
01:24:27,700 --> 01:24:29,400
zabiłeś?

2411
01:24:29,467 --> 01:24:32,100
mamy starszego brata

2412
01:24:29,467 --> 01:24:32,100
i spółki holdingowej.

2413
01:24:32,167 --> 01:24:35,667
korzyść dla hajsu

2414
01:24:32,167 --> 01:24:35,667
bezpłatna klinika społeczna.

2415
01:24:36,800 --> 01:24:39,633
sprawdź to

2416
01:24:36,800 --> 01:24:39,633
zanim ceny wzrosną.

2417
01:24:41,900 --> 01:24:45,000
dzięki za przybycie.

2418
01:24:52,167 --> 01:24:53,467
to była walka psów.

2419
01:24:56,267 --> 01:24:58,333
mężczyzna: miał skorpiona

2420
01:24:56,267 --> 01:24:58,333
na plecach.

2421
01:24:58,400 --> 01:25:00,167
tatuaż,

2422
01:24:58,400 --> 01:25:00,167
taki duży.

2423
01:25:00,233 --> 01:25:03,200
to był jeden z nich

2424
01:25:00,233 --> 01:25:03,200
koszulki bez rękawów.

2425
01:25:03,267 --> 01:25:05,167
Jak się masz?

2426
01:25:05,233 --> 01:25:08,967
pozwól mi mieć

2427
01:25:05,233 --> 01:25:08,967
CC i woda.

2428
01:25:09,033 --> 01:25:10,967
tak, myślę

2429
01:25:09,033 --> 01:25:10,967
Karl też chce takiego.

2430
01:25:11,033 --> 01:25:12,433
Prawidłowy.

2431
01:25:12,500 --> 01:25:14,633
nie stać mnie na taki.

2432
01:25:12,500 --> 01:25:14,633
daj mi podwyżkę.

2433
01:25:14,700 --> 01:25:15,867
Tak.

2434
01:25:19,033 --> 01:25:21,300
na początku biegnij.

2435
01:25:22,700 --> 01:25:25,067
to będzie 10 dolarów.

2436
01:25:25,133 --> 01:25:27,967
tu są 2 dolary.

2437
01:25:25,133 --> 01:25:27,967
Proszę zatrzymać resztę.

2438
01:25:28,033 --> 01:25:29,300
Dzięki.

2439
01:25:30,667 --> 01:25:32,533
to miłe.

2440
01:25:30,667 --> 01:25:32,533
czy to coś da?

2441
01:25:32,600 --> 01:25:33,633
Co?

2442
01:25:33,700 --> 01:25:35,000
twoje błękitne ptaki.

2443
01:25:35,067 --> 01:25:36,733
nie zabrało mnie to dokąd

2444
01:25:35,067 --> 01:25:36,733
tak miało być,

2445
01:25:36,800 --> 01:25:39,067
ale nadal leci.

2446
01:25:39,133 --> 01:25:41,767
byliśmy po prostu

2447
01:25:39,133 --> 01:25:41,767
mowa o tatuażach.

2448
01:25:41,833 --> 01:25:43,467
och!

2449
01:25:45,767 --> 01:25:48,333
ładne pszczółki.

2450
01:25:48,400 --> 01:25:50,000
och, ty po prostu

2451
01:25:48,400 --> 01:25:50,000
zdobyć je?

2452
01:25:50,067 --> 01:25:52,000
Tak.

2453
01:25:52,067 --> 01:25:53,533
Tak.

2454
01:25:53,600 --> 01:25:56,167
mam takiego, który tańczy.

2455
01:25:56,233 --> 01:25:58,433
facet nie chce

2456
01:25:56,233 --> 01:25:58,433
żeby zobaczyć twój brzuch, Karl.

2457
01:25:58,500 --> 01:25:59,500
pokazałem mu, co?

2458
01:25:59,567 --> 01:26:00,967
wszystko co powiedziałem to

2459
01:25:59,567 --> 01:26:00,967
mam takiego, który tańczy.

2460
01:26:01,033 --> 01:26:03,233
uwierz mi,

2461
01:26:01,033 --> 01:26:03,233
to nic wielkiego.

2462
01:26:03,300 --> 01:26:05,067
pokaż mi to.

2463
01:26:17,667 --> 01:26:19,267
mężczyzna: do głośnego płaczu.

2464
01:26:25,833 --> 01:26:28,067
rozumiesz?

2465
01:26:25,833 --> 01:26:28,067
tancerka brzucha?

2466
01:26:32,267 --> 01:26:34,700
hej, mam to w tj.

2467
01:26:34,767 --> 01:26:36,467
byłeś kiedyś w tj?

2468
01:26:36,533 --> 01:26:38,067
Tak.

2469
01:26:38,133 --> 01:26:39,933
mam ten

2470
01:26:38,133 --> 01:26:39,933
w Dego

2471
01:26:40,000 --> 01:26:42,000
po moim wyjściu

2472
01:26:40,000 --> 01:26:42,000
obozu rekrutacyjnego.

2473
01:26:42,067 --> 01:26:44,033
jesteś marynarzem?

2474
01:26:44,100 --> 01:26:46,100
tak, proszę pana.

2475
01:26:46,167 --> 01:26:47,300
Wietnam?

2476
01:26:47,367 --> 01:26:48,667
Tak.

2477
01:26:48,733 --> 01:26:50,933
Tak. beznadziejny.

2478
01:27:02,467 --> 01:27:04,300
hmm...

2479
01:27:06,000 --> 01:27:08,133
Nie ma za to żadnych opłat, Karl.

2480
01:27:09,367 --> 01:27:10,467
Dzięki.

2481
01:27:10,533 --> 01:27:12,400
dziękuję<i>.</i>

2482
01:27:14,567 --> 01:27:17,500
spiker sportowy:

2483
01:27:14,567 --> 01:27:17,500
sprowadzą Williego Maysa.

2484
01:27:17,567 --> 01:27:20,200
...piłka w bramce,

2485
01:27:20,267 --> 01:27:21,967
z czołowymi hitami.

2486
01:27:22,033 --> 01:27:23,267
pierwszy raz

2487
01:27:22,033 --> 01:27:23,267
uderzenie i ucieczka.

2488
01:27:23,333 --> 01:27:24,467
przesuń piłkę do środka.

2489
01:27:24,533 --> 01:27:28,433
chłopcze, sprawy się mają

2490
01:27:24,533 --> 01:27:28,433
naprawdę się tu zmieniło.

2491
01:27:28,500 --> 01:27:30,367
Tak. możesz

2492
01:27:28,500 --> 01:27:30,367
powiedz to jeszcze raz.

2493
01:27:30,433 --> 01:27:31,667
karl: nie żartujesz.

2494
01:27:31,733 --> 01:27:35,767
Rose nadal prowadzi to miejsce

2495
01:27:31,733 --> 01:27:35,767
po drugiej stronie ulicy, kawiarnia?

2496
01:27:35,833 --> 01:27:38,100
było

2497
01:27:35,833 --> 01:27:38,100
kilka róż.

2498
01:27:38,167 --> 01:27:41,767
tak, ale myślę

2499
01:27:38,167 --> 01:27:41,767
się pielęgnują

2500
01:27:41,833 --> 01:27:43,200
wnuczka

2501
01:27:41,833 --> 01:27:43,200
za to teraz.

2502
01:27:43,267 --> 01:27:45,233
myślę, że widziałem

2503
01:27:43,267 --> 01:27:45,233
wnuczka wcześniej.

2504
01:27:45,300 --> 01:27:46,667
jest trochę pulchna?

2505
01:27:46,733 --> 01:27:50,100
karl: pulchny? cóż,

2506
01:27:46,733 --> 01:27:50,100
ona nie jest żadną nagrodą.

2507
01:27:50,167 --> 01:27:52,700
jakbyś był jakiś

2508
01:27:50,167 --> 01:27:52,700
zwycięzcy, co, Karl?

2509
01:27:52,767 --> 01:27:54,633
jestem kochankiem.

2510
01:27:58,967 --> 01:28:00,433
kochanek?

2511
01:28:06,900 --> 01:28:08,800
[silnik ciężarówki

2512
01:28:06,900 --> 01:28:08,800
nie zacznie się]

2513
01:28:20,233 --> 01:28:22,267
radio: kfic!

2514
01:28:24,333 --> 01:28:25,933
cóż, może powinieneś

2515
01:28:24,333 --> 01:28:25,933
weź samochód.

2516
01:28:33,833 --> 01:28:34,967
spójrz, masz to!

2517
01:29:01,967 --> 01:29:04,567
mężczyzna: hej, stary,

2518
01:29:01,967 --> 01:29:04,567
możesz spróbować kwasu.

2519
01:29:18,600 --> 01:29:20,400
róża?

2520
01:29:35,800 --> 01:29:37,300
Cześć.

2521
01:29:37,367 --> 01:29:38,467
Cześć.